Deutsch - English below - français en bas
Erlebe einen unvergesslichen Abend voller Emotionen und Inspiration! Der S.U.S.I.-Chor wird bei im Rahmen der Ausstellung auftreten und euch mit seiner kraftvollen Musik berühren. Seit 1999 erzählt der Chor in bewegenden Liedern vom Leben – von Krieg und Frieden, Unrecht und Gerechtigkeit, Liebe und Hoffnung. Lass dich vom aktuellen Programm "Über Grenzen" mitreißen und entdecke, wie Musik Brücken bauen kann. Gemeinsam setzen wir ein Zeichen für eine gerechtere Welt und zeigen, dass wir für die Rechte aller Menschen eintreten. Sei Teil dieses künstlerisch-musikalischen Abends und lass dich von der Lebensfreude des S.U.S.I.-Chors inspirieren. Komm vorbei und engagiere dich mit uns für eine bessere Zukunft! Wir freuen uns auf dich!
Die Ausstellung, sowie die Veranstaltung sind kostenfrei. Spenden sind erwünscht.
🌉 Veranstaltet von: Seebrücke Freiburg & S.U.S.I.-Chor (https://susi-chor.de/about.html)
Mehr Infos & Updates findet ihr auf
🌐 tacker.fr,
📸 Instagram: @seebruecke_freiburg und
🐘 Mastodon: @SeebrueckeFreiburg@freiburg.social
Anfahrt:
🚋 Straßenbahn 5: Haltestelle Mattenstraße
🚋 Straßenbahn 4: Haltestelle Reiterstraße
🚌 Bus 11 oder 37: Haltestelle Rehlingstraße
Barrieren: Der Raum ist über eine Rampe im Innenhof zugänglich, es gibt eine berollbare Toilette. Die Veranstaltungen werden mit Mikrofon und Lautsprecher akustisch verstärkt.
----------------- English -------------------
S.U.S.I. Choir sings from its programme ‘Über Grenzen’ (Language: Music)
📍 Location: Haus des Engagements, Rehlingstr. 9, 79100 Freiburg, inner courtyard, Access left via the ramp
🗓️ When: 20th March, 8pm | from 3 pm Exhibition ‘Pushbacks at the borders. Disenfranchisement - Violence - Rejection’ (German and English)
🌉 Organized by: Seebrücke Freiburg
Experience an unforgettable evening full of emotion and inspiration! The S.U.S.I. Choir will perform at the exhibition and touch you with their powerful music. Since 1999, the choir has been telling stories of life in moving songs - of war and peace, injustice and justice, love and hope. Let yourself be carried away by the current programme ‘Über Grenzen’ and discover how music can build bridges. Together we will set an example for a fairer world and show that we stand up for the rights of all people. Be part of this artistic and musical evening and be inspired by the joie de vivre of the S.U.S.I. Choir. Come along and get involved with us for a better future! We look forward to seeing you!
The exhibition and the Choir are free of charge. Donations are welcome.
You can find more info & updates on
🌐 tacker.fr,
📸 Instagram: @seebruecke\_freiburg and
🐘 Mastodon: @SeebrueckeFreiburg@freiburg.social
Directions:
🚋 Tram 5: Mattenstraße stop
🚋 Tram 4: Reiterstraße stop
🚌 Bus 11 or 37: Rehlingstraße stop
Barriers: The room is accessible via a ramp in the inner courtyard, there is an wheelchair-accessible toilet. The events will be acoustically amplified with microphone and loudspeaker.
----------------- français -------------------
Le chœur S.U.S.I. chante un extrait de son programme « Über Grenzen » (langue : musique)
📍 Lieu : Maison de l'engagement, Rehlingstr. 9, 79100 Fribourg, cour intérieure, accès à gauche par la rampe d'accès
🗓️ Quand ? Jeudi 20 mars, 20h
🌉 Organisé par : Seebrücke Freiburg & S.U.S.I.-chœur (https://susi-chor.de/about.html)
Passez une soirée inoubliable, pleine d'émotions et d'inspiration ! Le chœur S.U.S.I. se produira dans le cadre de l'exposition et vous touchera avec sa musique puissante. Depuis 1999, la chorale raconte la vie dans des chansons émouvantes - sur la guerre et la paix, l'injustice et la justice, l'amour et l'espoir. Laisse-toi emporter par le programme actuel « Über Grenzen » et découvre comment la musique peut construire des ponts. Ensemble, nous posons un jalon pour un monde plus juste et montrons que nous défendons les droits de tous les êtres humains. Fais partie de cette soirée artistique et musicale et laisse-toi inspirer par la joie de vivre de la chorale S.U.S.I.. Viens nous rejoindre et engage-toi avec nous pour un avenir meilleur ! Nous nous réjouissons de t'accueillir !
L'exposition ainsi que le chœur sont gratuites. Les dons sont les bienvenus.
Vous trouverez plus d'infos & de mises à jour sur
🌐 tacker.fr,
📸 Instagram : @seebruecke_freiburg et
🐘 Mastodon : @SeebrueckeFreiburg@freiburg.social
Accès :
🚋 Tram 5 : arrêt Mattenstraße
🚋 Tram 4 : arrêt Reiterstraße
🚌 Bus 11 ou 37 : arrêt Rehlingstraße
Barrières : La salle est accessible par une rampe dans la cour intérieure, il y a des toilettes accessibles en fauteuil roulant. Les manifestations sont amplifiées acoustiquement par un microphone et un haut-parleur.
