[español abajo --- english below]
¡Wir wollen gerne aktiv werden!, angeregt durch die „Reise für das Leben statt G7“ die Anfang Juni auch in Freiburg haltgemacht hat!
Bei ihrem Stopp in Freiburg haben wir die verschiedenen Aktivist*innen aus aller Welt gehört. Sie haben uns von ihren Kämpfen gegen Ausbeutung, Patriachat, Repression, Kolonialismus und Zerstörung durch Konzerne und die G7 - Industriestaaten erzählt.
Sie alle sprachen davon, dass sie sich mit uns und weltweit vernetzen wollen. ¡So lets do it!
Um uns gemeinsam neue gleichberechtigte Strukturen aufzubauen, die eine Gesellschaft perspektivisch tragen kann. Wir sind 99% und eindeutig in der Überzahl und wir werden ausbeuterischen, patriachalen Menschen, Konzernen und Staaten grenzen setzen.
Wir werden uns dabei auch verschiedenster Hierarchien, Sexismen und Diskriminierungen bewusst und werden diese in einem Prozeß abbauen.
Also wollen wir hier in Freiburg eine Gruppe, ein Netzwerk, oder etwas ähnliches starten.
Nur, wie können wir hier in Freiburg für eine weltweite Bewegung mitmachen ? Und wo anfangen? Und was genau? Wie können wir Menschen und Gruppen hier vernetzen und trotz mancher Unterschiede für gemeinsame Ziele zusammen kämpfen? Und wie, dass alles, dass wir dabei gesund bleiben?
Das wollen wir gerne mit allen die Lust haben, anfangen bei einem ersten Treffen herauszufinden.
Dabei wollen wir gerne von Anfang an versuchen gut auf uns zu achten.
Denn manchmal kann von diesen vielen schlimmen Dingen zu hören einen lähmen, oder dazu führen dass wir so viel „aktiv“ werden, dass ein burn-out nicht weit ist.
Deswegen würden wir gerne in einen regelmäßigem und guten Austausch darüber sein: ¿Was braucht jede*r von uns um gut mitmachen zu können?, ¿Was gibt es für Kapazitäten?, ¿Und wie können wir uns gegenseitig unterstützen und füreinander sorgen?
Und damit auch innerhalb unserer entstehenden Strukturen dem Kapitalismus und Patriachat etwas entgegen zu setzen, denn er hat uns allen beigebracht dass unsere Bedürfnisse nicht OK, nichts wert sind. Wir haben ein intersektional queerfeministisches Grundverständnis!
Hast du Lust mit uns die Segel zu setzen?, dann komme am:
Donnerstag, 4.8. um 18 Uhr bei der KATS vorbei!
Gerade treffen wir uns abends. Perspektivisch können wir uns aber vorstellen, uns vormittags zu treffen, wenn Menschen da mehr Kapazitäten haben.
-----------------------------
Nos gustaría ser activos! inspirados en el "Viaje por la vida en lugar del G7" que también hizo escala en Friburgo a principios de junio.
En su parada en Friburgo, escuchamos a los diferentes activistas de todo el mundo. Nos hablaron de sus luchas contra la explotación, el patriarcado, la represión, el colonialismo y la destrucción por parte de las empresas y los países industrializados del G7.
Todos ellos hablaron de querer establecer una red con nosotros y en todo el mundo. Entonces, ¡hagámoslo!
Construir juntos nuevas estructuras de igualdad que puedan sostener una sociedad en perspectiva. Somos el 99% y claramente mayoritarios y pondremos límites a las personas, corporaciones y estados explotadores y patriarcales.
También tomaremos conciencia de las diversas jerarquías, sexismos y discriminaciones y las desmontaremos en un proceso.
Así que queremos crear un grupo, una red o algo similar aquí en Friburgo.
¿Pero cómo podemos participar en un movimiento mundial aquí en Friburgo? ¿Y por dónde empezar? ¿Y qué es exactamente? ¿Cómo podemos poner en red a personas y grupos aquí y luchar juntos por objetivos comunes a pesar de algunas diferencias? ¿Y cómo podemos mantenernos sanos en el proceso?
Esto es lo que nos gustaría averiguar con todos aquellos que quieran empezar en una primera reunión.
Nos gustaría intentar cuidarnos bien desde el principio.
Porque a veces oír hablar de todas estas cosas malas puede paralizarnos, o llevarnos a ser tan "activos" que un agotamiento no está lejos.
Por eso nos gustaría tener un buen intercambio regular sobre: ¿Qué necesita cada uno de nosotros para poder participar bien?, ¿Qué capacidades hay?, ¿Y cómo podemos apoyarnos y cuidarnos mutuamente?
Y así también oponerse al capitalismo y al patriarcado dentro de nuestras estructuras emergentes, porque nos ha enseñado a todos que nuestras necesidades no están bien, no valen nada. ¡Tenemos un entendimiento interseccional queerfeminista básico!
Si necesita una traducción, la buscaremos juntos.
¿Quieres zarpar con nosotros? Entonces ven:
¡Jueves 4/8 a las 6pm en KATS!
De momento nos reunimos por la tarde. En el futuro, sin embargo, podemos imaginar reunirnos por las mañanas si la gente tiene más capacidad.
-------------------------
¡We would like to become active! inspired by the "Journey for Life instead of G7" which also stopped in Freiburg at the beginning of June!
At their stop in Freiburg, we listened to the different activists from all over the world. They told us about their struggles against exploitation, patriarchy, repression, colonialism and destruction by corporations and the G7 industrialised countries.
They all spoke about wanting to network with us and worldwide. ¡So lets do it!
To build together new structures of equality that can sustain a society in perspective. We are 99% and clearly in the majority and we will set limits to exploitative, patriarchal people, corporations and states.
We will also become aware of various hierarchies, sexism and discrimination and dismantle them in a process.
So we want to start a group, a network or something similar here in Freiburg.
But how can we participate in a worldwide movement here in Freiburg? And where to start? And what exactly? How can we network people and groups here and fight together for common goals despite some differences? And how can we stay healthy in the process?
This is what we would like to find out with all those who want to start at a first meeting.
We would like to try to take good care of ourselves right from the start.
Because sometimes hearing about all these bad things can paralyse us, or lead to us becoming so "active" that a burn-out is not far away.
That's why we would like to have a regular and good exchange about: ¿What does each of us need to be able to participate well?, ¿What capacities are there?, ¿And how can we support and care for each other?
And thus also to oppose capitalism and patriarchy within our emerging structures, because it has taught us all that our needs are not OK, not worth anything. We have a basic intersectional queerfeminist understanding!
If you need translation, we will look for translation together.
Do you want to set sail with us? then come on:
Thursday 4 August at 6pm at KATS!
At the moment we meet in the evening. In the future, however, we can imagine meeting in the mornings if people have more capacity.
