+++ UPDATE +++
Liebe Nachtaktive,
Wie ihr vielleicht schon mitbekommen habt, darf die Nachttanz Demo am Samstag dem 17.06 um 21 Uhr nicht auf dem Stühlinger Kirchplatz starten. Das hat die Stadt Freiburg untersagt.
Aber keine Sorge, sie wird trotzdem stattfinden können! Der Start wird nun in der Nähe des Stühlinger Kirchplatzes sein (wir werden uns schon finden... ;) folgt einfach der Musik!).
Der Kampf um mehr Subkultur und Freiräume in der Stadt wird, wie wir nun die letzten Tage gesehen haben, immer relevanter. Deswegen gebt gerne die Informationen weiter und kommt vorbei!
Bis dahin! :)
--------
Dear fans of the night,
as you might have noticed, the city of Freiburg prohibited that the demo starts on Stühlinger Kirchplatz at 9pm. But don't worry, we will be able to march. We will meet close by the park, follow the music!
As we have seen in the previous days, the struggle for free, subcultural spaces is getting ever more relevant. So please share the info and join the demo!
See you there!
--------
Chers fans de la nuit,
comme vous l'avez peut-être remarqué, la ville de Freiburg a interdit que la manifestation commence sur la Stühlinger Kirchplatz à 21 heures. Mais ne vous inquiétez pas, nous pourrons marcher. Nous nous retrouverons près du parc, suivez la musique !
Comme nous l'avons vu les jours précédents, la lutte pour des espaces sous-culturels libres devient de plus en plus pertinente. Alors partagez l'info et rejoignez la manif !
Au plaisir de vous y voir !
+++ ENGLISH VERSION BELOW +++
+++ VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS +++
Liebe Nachtaktive, macht euch bereit!
Es ist Zeit, uns die Straßen Freiburgs zurückzuerobern. Schluss mit der sozialen Verdrängung und dem Aussterben unserer subkulturellen Räume! Deshalb treffen wir uns am 17.06.2023 um 21 Uhr auf dem Stühlinger Kirchplatz, um von dort aus mit einer lauten Nachttanzdemo durch die Straßen zu ziehen. Lasst uns das Freiburger Nachtleben wieder beleben und zu guter Musik ausgelassen feiern, um somit ein Zeichen zu setzen!
Schon vor der Pandemie und seitdem verstärkt schreitet in Freiburg eine Gentrifizierung voran, die zur Folge hat, dass alle subkulturellen Räume teurer werden oder ganz dichtmachen müssen. Freiburg ist eine junge Stadt, die von Subkultur, Kultur und Selbstverwaltung lebt. Doch trotzdem müssen wir beobachten, wie unsere Räume verschwinden. Beispielsweise hat man uns in den letzten Jahren den Späti und die G19 genommen, wo sich Menschen für mehr Kontakt und Subkultur eingesetzt haben. In der Folge haben sich die nachtaktiven jungen Freiburger*innen Ausweichräume gesucht. Es fanden Veranstaltungen in der Stadt und im Freien statt, wie beispielsweise auf dem Lederleplatz, wo Menschen zusammenkamen, um die lauen Sommernächte zu genießen. Es liefen Partys im Dietenbachtunnel und in den Gärten von Klein Eschholz, die jedoch ausnahmslos von den Cops aufgelöst wurden. Das akzeptieren wir nicht!
Doch die Gentrifizierung in Freiburg betrifft nicht nur die Subkultur, sondern ist ein Teil eines profitorientierten, ausbeuterischen Systems, das alle Menschen betrifft, die nicht im Strom der kapitalistischen Verwertung ganz oben schwimmen. Einkommensschwache, Refugees, Obdachlose und viele andere werden aus den Städten verdrängt und ihnen somit das Leben verwehrt. Diese Entwicklung wird durch verschärfte Polizeigesetze und Kameraüberwachungen begleitet und führt zu weiteren Schauplätzen rassistischer Gewalt. Die Hetzjagden auf vermeintliche Migrant*innen, die unter Polizeibeteiligung stattfinden, zeigen, dass alles, was nicht ins Bild passt, vertrieben werden soll. Wir müssen uns gegen diese dystopische Entwicklung zur Wehr setzen und für eine Stadt kämpfen, in der alle Menschen willkommen sind, unabhängig von ihrem Einkommen und ihrer Herkunft.
Kommt daher zahlreich am 17.06.2023 um 21 Uhr auf den Stühlinger Kirchplatz, um gemeinsam und solidarisch Freiburg zum Beben zu bringen.
Wir sehen uns auf den Straßen!
+++ ENGLISH +++
Dear fans of the night, get ready!
It's time to take back the streets of Freiburg. Stop the social displacement and the extinction of our subcultural spaces! That's why we'll meet on 17.06.2023 at 9pm at Stühlinger Kirchplatz to march from there through the streets with a loud night dance demo. Let's revive Freiburg's nightlife and party to good music to set a sign!
Already before the pandemic and even more since, gentrification is tightening its grip on in Freiburg. That means all subcultural spaces are getting more expensive or have to close down completely. Freiburg is a young city that drives on subculture. Despite, we still have to observe how our spaces are disappearing. For example, we have been deprived of the Späti and the G19 in the last few years There, people have been working against the social cold and built a subculture. As a result, the night-active young Freiburgers have looked for alternative spaces. Events took place in the city and outdoors, such as on Lederleplatz, where people came together to enjoy the balmy summer nights. There were parties in the Dietenbachtunnel and in the gardens of Klein Eschholz, but without exception they were taken down by the cops. We do will not accept that!
Gentrification in Freiburg does not only affect the subculture, it is a part of a profit-oriented, exploitative system that affects all people who do not ride the crest of capitalist exploitation. People with Low-income, refugees, the homeless and many others are being pushed out of the cities, thus denying them a life. This development is accompanied by reinforced police laws and CCTV leading to scenes of racist violence. The hunts for alleged migrants, which take place with police participation, show that everything that does not fit into the picture is being driven out. We have to fight against this dystopian development! We will fight for a city where all people are welcome, regardless of their income and origin!
Therefore, garther to rouse Freiburg solidarity on 17.06.2023 at 9 pm at Stühlinger Kirchplatz
See you on the streets!
+++ FRANÇAIS +++
Chers fans de la nuit, préparez-vous !
Il est temps de nous réapproprier les rues de Fribourg. Finissons en avec l'exclusion sociale et l'extinction de nos espaces subculturels ! Rendez-vous le 17.06.2023 à 21 heures sur la place de l'église Stühlinger à Friburg, où commencera, bruyamment, notre manifestation nocturne. Réanimons la vie nocturne fribourgeoise, fêtant au son de la bonne musique, prenons position!
Déjà avant la pandémie, mais de manière encore plus prononcée depuis son commencement, la gentrification progresse à Fribourg, ce qui a pour conséquence que les espaces subculturels deviennent plus chers ou bien qu'ils soient tout simplement obligés à fermer leurs portes. Fribourg regorge de jeunesse, vit de la sub-culture, de la culture et de l'autogestion. Pourquoi devons nous alors observer la disparition de nos espaces? Dans les dernières années, on nous a retiré le Späti et le G19, où l'on s'engagait pour plus de vie sociale et de subculture. À cause de ça, les jeunes Fribourgoises* fans la nuit ont du cherché des espaces de substitution. Des événements ont eu lieu en ville et dans la nature, par exemple sur la place "Lederleplatz", où l'on se réunissait pour profiter des douces nuits d'été. Des fêtes ont eu lieu dans le tunnel du Dietenbach et dans les jardins du Klein Eschholz, mais elles ont toutes étées liquidées par les flics, sans aucune exception. Nous refusons d'accépter ça!
À Fribourg, la gentrification ne concerne pas seulement la sub-culture, mais fait partie d'un système orienté vers le profit et l'exploitation, qui touche toustes* celleux* qui ne se trouvent pas au sommet du système de profit capitaliste. Les personnes à faible revenu, les sans papiers, les sans-abris et bien d'autres sont chassés des villes, et c'est ainsi qu'on leurs vole leurs vies. Cette tendance est accompagnée de durcissements des lois policières et de vidéosurveillance, et mène à de nouvelles scènes de violence rassiste. Les excès de violence contre de prétendues* migrantes*, qui ont lieu avec la participation de la police, montrent une volontée de chasser toustes* celleux* qui n'entrent pas dans la cadre. Opposons nous à cette évolution dystopique et luttons pour une ville où tout le monde sera bienvenue*, sans qu'aucune importance ne soit accordée aux revenus et aux origines!
Venez donc nombrereuses* le 17.06.2023 à 21h sur la Stühlinger Kirchplatz, faisons toustes* trembler Fribourg dans la solidarité.
Rendez-vous dans la rue!
