DEUTSCH
Das Corosol Kollektiv und der interkulturelle Verein Fairburg e. V. laden im Oktober, dem Kreolen-Monat, zu einem Fest ein. Über Geschmack, Klang und Bewegung bietet es einen lebendigen Zugang zur karibischen Kultur.
Auf dem Programm stehen Live-Musik und traditionelle Tänze von UNESCO-Kulturerbe Guadeloupe „Gwo Ka” mit der Band „Les Amis de Ka & Jess”. Es gibt eine Tanzeinführung zur aktiven Teilhabe und Vermittlung kultureller Ausdrucksformen.
Für das leibliche Wohl ist mit frisch zubereitetem Soulfood wie Colombo und Ti' Punch gesorgt. Serviert wird das Essen vom ehemaligen Corosol-Koch Omer Caban-Chastas.
Darüber hinaus gibt es Informations- und Gesprächsangebote zur Geschichte der französischen Antillen (Guadeloupe, Martinique) sowie eine kreolischen Erzählung. Beate Thill, die seit über 40 Jahren französische karibische Werke ins Deutsche übersetzt, hält ein Exposé über die kreolische Sprache nach Édouard Glissant. Im November erhält sie den Kulturpreis der Stadt Freiburg, den Reinhold-Schneider-Preis.
Programm:
15:30 Uhr: Einlass
16:00 Uhr: Eröffnung und Grußwort
16:15–16:45 Uhr: „Reise nach die französischen Antillen”
16:45–17:00 Uhr: Exposé „Kreolische Sprache nach Glissant” von Beate Thill
17:30–19:00 Uhr: Essenstände mit karibischer Kulinarik
19:00–20:30 Uhr: Gwoka-Live-Musik und Tanzeinführung mit Jess.
21:00 Uhr: Abschluss
Sprachen: Deutsch, Französisch, Französisch-Kreolisch
FRANÇAIS
Soirée culturelle caribéene: un voyage aux Antilles française - Découvrez la diversité de la culture créole
Le collectif Corosol et l'association interculturelle Fairburg e. V. vous invitent à une fête en octobre, le mois créole. À travers les saveurs, les sons et les mouvements, cette fête offre une approche vivante de la culture caribéenne.
Au programme : musique live et danses traditionnelles "Gwoka" de la Guadeloupe, classées au patrimoine culturel de l'UNESCO, avec le groupe « Les Amis de Ka & Jess ». Une initiation à la danse est proposée pour permettre aux participants de s'impliquer activement et de découvrir des formes d'expression culturelles.
Pour le bien-être physique, des plats traditionnels fraîchement préparés tels que le Colombo et le Ti' Punch seront servis par l'ancien chef de Corosol, Omer Caban-Chastas.
De plus, des informations et des discussions sur l'histoire des Antilles françaises (Guadeloupe, Martinique), sur le récit créole et un exposé sur la langue créole selon Édouard Glissant seront proposés par Beate Thill, qui traduit des œuvres caribéennes en français depuis plus de 40 ans. Elle recevra le prix Reinhold Schneider en novembre.
Programme :
15h30 : ouverture des portes
16h00 : ouverture et discours de bienvenue
16h15-16h45 : « Voyage aux Antilles françaises »
16h45-17h00 : Exposé « La langue créole selon Glissant » par Beate Thill
17h30-19h00 : Stands de cuisine caribéenne
19h00-20h30 : Concert de Gwoka et initiation à la danse avec Jess.
21h00 : Clôture
Langues : allemand, français, créole français
Barriereninfos:
Veranstaltung findet auch auf Französischer Sprache statt