Trans* Day of Remembrance
english below
Der Trans* Day of Remeberence ist der Tag an dem wir ganz bewusst und gemeinsam an die Menschen denken wollen, die weltweit auf Grund von trans*feindlicher Gewalt ums Leben kamen.
Es ist und wichtig, dass wir uns gemeinsam stützen und den Tag nutzen, um zu trauern und uns gegenseitig Halt zugeben, denn es ist nie leicht in Berührung mit Gewalt und Tod zu kommen. Selbst dann, wenn wir die Menschen nicht persönlich kannten. Achtet daher gut auf euch und kommt so lange wie ihr wollt und könnt.
Darum laden wir alle Menschen, die sich entweder selbst als trans* identifizieren oder die als befreundete Person unterstützen wollen, ein am 20.11. um 16 Uhr auf den Ni-Una-Menos-Platz zu kommen und mit uns zu trauern.
Es ist eine Kundgebung geplant auf der einzelne Personen einen Redebeitrag haben werden und wir einige der Namen verlesen werden. Außerdem wird es danach eine Mahnwache geben, bei der alle dazu eingeladen sind noch etwas länger zu bleiben und sich über gehörtes und empfundenes Auszutauschen.
Da Novemberabende sehr kalt werden, wir es außerdem die Möglichkeit geben, gemeinsam in ein Cafe/KTS zu gehen und sich dort bei wärmendem Tee und geschützterer Atmosphäre zu unterhalten.
Während der Kundgebung wird das Awareness-Team anwesend sein. Sie werden eine kleine Fläche eingerichtet haben, wo ihr hingehen könnt, um etwas Warmes zu trinken, was süßes zu essen, eine kleine Auszeit zu haben, oder über eure Emotionen reden zu können.
..................................................................................................................................................
The Trans* Day of Remembrance is the day on which we consciously and together want to remember the people who died worldwide due to trans*phobic violence.
It is and important that we support each other together and use the day to mourn and support each other, because it is never easy to get in touch with violence and death. Even when we did not know the people personally. Therefore, take good care of yourselves and come as long as you want and can.
That's why we invite all people who either self-identify as trans* or want to support them as a friend to come to Ni-Una-Menos Square on Nov. 20 at 4 p.m. and mourn with us.
A rally is planned where individuals will have a speech and we will read out some of the names. There will also be a vigil afterwards where everyone is invited to stay a little longer and share what they have heard and felt.
As November evenings will be very cold, there will also be the possibility to go together to a cafe/KTS and talk there with warming tea and a more protected atmosphere.
During the rally, the awareness team will be present. They will have a small area set up where you can go to have something warm to drink, something sweet to eat, have a little time out, or talk about your emotions.
translated with deepL
