Plenum des 8.-März Bündniss (feministischer Kampftag)
Plenum of the 8th.of-march-alliance (feminist fighting day)
reuniòn de la allianca 8 de marzo (dia de la lucha feminista)
----English below-----------------------
----español mas abajo ----------------
Hallo liebe Menschen, das 8. März Bündnis wächst immer weiter (Yay!) und wir wollen euch gern zum nächsten Plenum am Donnerstag, den 08. Dezember 2022 im kurdischen Zentrum (Kehlerstraße 29, Freiburg) einladen. Los gehts um 19:30 Uhr, enden wird es um 21.30. Für alle, die zum ersten Mal dabei sind und oder nicht mehr wissen, was bei den letzten Malen so passiert ist, wird es ab 19:15 Uhr die Möglichkeit geben, auf den aktuellen Stand zu kommen. Für die, die es so früh nicht schaffen, ist das natürlich auch kein Problem - wir holen euch trotzdem ab.(: Ein Schwerpunkt des Plenums wird die AG-Findung sein. Organisatorisches: - Das Plenum ist nur für FLINTA*(Frauen, Lesben, Inter*personen, nicht-binäre Menschen, Trans*personen, Agenderpersonen - Übersetzung: Dieses Plenum wird auf deutsch stattfinden, falls du dafür eine Übersetzung benötigst (oder eine Person kennst, die eine benötigt), schreib uns gern. - Kinderbetreuung: Leider können wir keine Kinderbetreuung anbieten. Bitte lass uns wissen, sollte das für dich ein Hemmnis sein, nicht zu kommen, dann versuchen wir eine Lösung zu finden. Hier werden ausdrücklich cis-Männer dazu ermuntert, diese Aufgabe zu übernehmen. - Physische Barrieren: Der Plenumsraum ist zugänglich für Rollstuhlfahrer:innen. Die Toiletten sind schwierig erreichbar. Falls ihr weitere Barrieren seht, die eure Teilnahme verhindern würden, schreibt uns gern. - Corona: Ja, Corona ist immer noch da und wir möchten immer noch darauf achten, dass alle Menschen entspannt an dem Treffen teilnehmen können.Deswegen macht bitte alle einen Test vorher und nehmt ihn mit. Außerdem würden wir euch bitten ausschließlich mit FFP2 Maske die Räumlichkeiten zu betreten. - Awareness: Pro Plenum wird es Awarenesspersonen geben. Wenn ihr euch schon im Vorhin vorstellen könnt, nächste Woche eine dieser Personen zu sein, lasst es uns gern wissen. Diese Einladung soll möglichst alle Menschen erreichen, die Interesse am diesjährigen Bündnis haben. Schickt also gerne die Einladung herum und ladet eure Freund:innen ein!
Solltet ihr Rückfragen, Anmerkungen, Bedürfnisse und Wünsche haben, schreibt uns gern an 8maerzfreiburg@riseup.net
In Vorfreude auf nächste Woche,
Feministische Grüße
------------------------------
Dearest people, our 8th of March alliance is growing (Yay!) and therefore we want to kindly invite you to our next plenum on the 8th of December at Kurdisches Zentrum (Kehlerstraße 29). We are starting at 7:30 pm. For all of you who will be coming the first time and or those who want a reminder what happened so far, there will be someone wrapping up the so-far-process from 7:15 pm on. For those of you who can't make it that early - don't worry, we will still give the room to follow. Maintopic this time will be the finding of work groups. Organizational: - The plenum is only for FLINTA*(women, lesbians, inter*persons, non binary people, trans*persons, agenderpersonsn) - Translation: This plenum will be held in German if you need a translation (or know someone who does required), please write to us. - Childcare: Unfortunately we cannot offer childcare. Please let us know if this is an obstacle for you not to come, then we will try to find a solution. Here, cis men are expressly encouraged to take on this task. - Physical barriers: The premises will be accessible for wheelchair users. Only the way to the toilets can be barrier. If you see other barriers, that could prevent your participation, please write us. - Corona: Yes, Corona is still there and we still want to make sure that everyone can take part in the meeting in a relaxed manner. Therefore, please do a test beforehand and take it with you. We would also ask you to enter the premises only with an FFP2 mask. - Awareness: There will be Awarenesspeople each plenum. If you are interessted in being one of them at next weeks plenum, please let us know. This invitation should reach as many people as possible who are interested in this year's alliance. So feel free to send the invitation to anyone interested and invite your friends!
If you have any concerns, wishes, need any requirements,... just write us to 8maerzfreiburg@riseup.net In pleasent anticipation of next weeks plenum,
Feminist greetings
------------------------------
Hola querida gente, La Alianza 8 de Marzo sigue creciendo (¡Yay!) y nos gustaría invitarte al próximo pleno el jueves 8 de diciembre de 2022 en el Centro Kurdo (Kehlerstraße 29, Friburgo). La reunión comenzará a las 19:30. Para todos aquellos que asistan por primera vez o no recuerden lo que ocurrió la última vez, habrá una oportunidad de ponerse al día a partir de las 19:15 horas. Para los que no puedan llegar tan temprano, por supuesto que no hay problema: los recogeremos de todos modos.(: Uno de los puntos centrales de la sesión plenaria será el hallazgo del los grupos de para los diferentes tareas. Cuestiones organizativas: - El pleno es sólo para FLINTA* (mujeres, lesbianas, inter*personas, personas no binarias, trans*personas, agenderpersonas). - Traducción: Esta sesión plenaria será en alemán, si necesita una traducción (o conoce a alguien que la necesite), póngase en contacto con nosotros. - Cuidado de niños: Lamentablemente, no podemos ofrecer cuidado de niños. Por favor, infórmenos si esto es un obstáculo para que no venga, trataremos de encontrar una solución. Se anima a los hombres cis a asumir este papel. - Barreras físicas: La sala de plenos es accesible para los usuarios de sillas de ruedas. Los aseos son de difícil acceso. Si ve algún otro obstáculo que impida su participación, no dude en escribirnos. - Corona: Sí, Corona sigue ahí y seguimos queriendo asegurarnos de que todas las personas puedan participar en la reunión de forma relajada, así que haz una prueba antes y llévala contigo. También nos gustaría pedirles que sólo entren en el recinto con máscaras FFP2. - Concienciación (awareness): Habrá personas concienciadas por pleno. Si ya te imaginas siendo una de estas personas la próxima semana, por favor, háznoslo saber. Esta invitación debe llegar al mayor número posible de personas interesadas en la alianza de este año. Así que no dudes en enviar la invitación e invitar a tus amigos.
Si tiene alguna pregunta, comentario, necesidad o deseo, no dude en escribirnos a 8maerzfreiburg@riseup.net.
Esperando la próxima semana,
Saludos feministas