++English below ++
Aus dem Aufruf: Kassel entwaffnen ist (k)eine Kunst! (siehe Linke weiter unten):
Militarisierung:
Die Militarisierung ist zurück. Und sie ist gekommen um zu bleiben, und um unsere Gesellschaft grundlegend zu verändern.
Militarisierung steht dabei in Wirklichkeit für das, für was sie immer schon stand: Leid und Elend für große Teile der Bevölkerung.
Krieg beginnt hier:
Doch als Internationalist*innen und Antimilitarist*innen stehen wir solidarisch an der Seite derer, die sich gegen Kriege auflehnen – die sabotieren, desertieren, sich entziehen.
Solidarität bedeutet die kriegstreiberische Hetze zurückzuweisen und zu erkennen, dass unsere Verbündeten jenseits der Fronten stehen. Die Grenze verläuft noch immer zwischen oben und unten.
Solidarität:
Wir sind die Kurdistan-Solidarität, wir sind der Kampf gegen die Grenzregime, wir sind Gewerkschaftler*innen, wir sind die Klimagerechtigkeitsbewegung, wir sind Feministinnen und Pazifist*innen.
Lasst uns in dieser widerständigen Vielfalt zusammenkommen – lasst uns gemeinsam leben, lernen und kämpfen.
Gemeinsam nach Kassel
Wir gehen in die Stadt, die wie kaum eine andere für die Kontinuität deutscher Rüstungsproduktion steht.
Wir rufen euch auf, vom 30.08. bis 04.09.2022 zu Camp, Aktionstagen und Demonstration nach Kassel zu kommen.
Lasst ihn uns hier beenden:
Die Kriege dieser Welt müssen so schnell wie möglich beendet werden. Wir stellen uns gegen Militarisierung und Aufrüstung. Wir brauchen 100 Milliarden Euro für Gesundheit, Bildung und den ökologischen Wandel, anstatt sie der Rüstungsindustrie in den Arsch zu schieben.
Wir rufen euch auf:
* Kommt zum Camp mit Aktionstagen vom 30. August bis 4. September in die Goetheanlage in Kassel.
* Entert mit uns die Rüstungsproduktion in Kassel am 2. September.
* Kommt zur Demonstration am Samstag, 3. September um 13 Uhr am Hauptbahnhof Kassel.
++English Version++
From the call: "Kassel entwaffnen ist(k)eine Kunst" (see link below):
Militarization:
Militarization is back. And it has come to stay, and to fundamentally change our society.
Militarization, in reality, stands for what it has always stood for: suffering and misery for large segments of the population.
War begins here:
But as internationalists and anti-militarists we stand in solidarity with those who rebel against wars - who sabotage, desert, withdraw.
Solidarity means rejecting the warmongering agitation and recognizing that our allies are on the other side of the fronts. The line is still between up and down.
Solidarity:
We are the Kurdistan solidarity, we are the struggle against the border regimes, we are trade unionists*, we are the climate justice movement, we are feminists and pacifists*.
Let us come together in this resistant diversity - let us live, learn and fight together.
Together to Kassel
We are going to the city that stands for the continuity of German arms production like no other.
We call you to come to Kassel from 30.08. to 04.09.2022 for camp, action days and demonstration.
Let's end it here:
The wars of this world must be ended as soon as possible. We oppose militarization and rearmament. We need 100 billion Euros for health, education and ecological change instead of shoving it up the ass of the arms industry.
We call on you:
* Come to the camp with action days from August 30 to September 4 at the Goetheanlage in Kassel.
* Join us in boarding the arms production in Kassel on September 2.
* Come to the demonstration on Saturday, September 3 at 1 p.m. at the main station in Kassel.
