[Deutsch:]
Obwohl der 13. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten die Sklaverei abschaffte, erlaubt er gleichzeitig die legale Anwendung von Zwangsarbeit und die Unterbringung unter unmenschlichen Bedingungen als „eine Bestrafung für ein Verbrechen“. Als Folge können die Regierungen des Bundes und der Bundesstaaten, sowie private Gefängnis – Unternehmen, die extrem grosse und rassifizierte Gefängnisbevölkerung durch Zwangsarbeit ausbeuten. Diese Ausbeutung findet mithilfe von Zwangsmitteln und unter missbräuchlichen Bedingungen statt und wird sehr gering oder gar nicht entlohnt. Rebellen im Gefängnis, zusammen mit Anarchist*innen, antiautoritären Arbeits – und Antiknast – Aktivist*innen, riefen 2016 zu einer landesweiten Arbeitsniederlegung auf, damit die Gefängnis – Industrie zum Erliegen kommt. Im Nachgang dieses koordinierten Streiks wurden die Revolten fortgeführt und Bemühungen unternommen, sich zu organisieren, um im U.S. Gefängnis – System eine Krise auszulösen. Diese Präsentation wird die Strategien, Taktiken und Herausforderungen diskutieren, mit Beiträgen von inhaftierten Genoss*innen.
The Fire Inside Collective / Incrarcerated Workers Organizing Committee
[English:]
The 13th Amendment of the U.S. constitution, though it abolished slavery, allowed for the legal use of forced labor and subhuman conditions as “a punishment for a crime.” As a result, state and federal governments, along with private corporations, are able to forcibly extract labor from the country’s extremely large and racialized incarcerated population. This extraction is done in coercive ways and under abusive conditions for very little pay or no pay at all. Prison rebels, along with a series of anti-authoritarian labor activists, anarchists, and anti-prison organizers, called for a national work stoppage in 2016 to disrupt the prison industries. On the heels of that coordinated strike, prison rebels continue to revolt and coordinate their efforts to create a crisis within the U.S. prison system. This presentation will discuss strategies, tactics, and challenges, with written contributions from imprisoned comrades.
The Fire Inside Collective / Incrarcerated Workers Organizing Committee