**English below**
TAKE BACK THE NIGHT! Dieser Aufruf geht an alle FrauenLesbenInterNichtbinärTransAgender*(FLINTA*). Die"Take back the Night" Demos wollen auf sexistische, sexualisierte und patriarchale Gewalt aufmerksam machen und stehen für Selbstbestimmung am Tag und in der Nacht! Nicht alle werden auf die gleiche Weise bedroht, dabei ist Rassismus, Trans*feindlichkeit und Misogynie mit anderen patriarchalen Strukturen verschränkt. Heute Nacht wollen wir uns stark fühlen!
KURZE ANMERKUNG ZUM BEGRIFF FLINTA* Es gibt viele gute Diskussionen darüber, wie und wann der Begriff FLINTA* verwendet werden kann, leider auch zunehmend als trendiger Slogan für Räume, die überwiegend von cis-Frauen dominiert werden. Für die "Take back the Night" Demo haben wir uns explizit für FLINTA* ausgesprochen, mit dem Anspruch, die Demo inklusiver für trans Frauen und trans Männer, inter, nichtbinäre und agender Menschen (kurz TINA) zu machen.
Warum ist die Demo nicht für queere oder schwule Männer oder cis-männliche allies offen? Von patriarchaler Gewalt sind wir alle betroffen und wir können sie nur gemeinsam bekämpfen. Dennoch erleben wir FLINTA* only Räume als empowerend und wünschen uns das auch für diese Demo.
TAKE BACK THE NIGHT Die Nacht des 30.04. ist seit den 70er Jahren eine Nacht, die in feministischen Kontexten für das Zurückerobern der Straßen und der Dunkelheit steht. Ihren Ursprung haben die sogenannten "Take back the Night"-Aktionen in Rom.
WIR ZIEHEN DURCH DIE NACHT UND NEHMEN UNS DIE STRASSE! VOR ALLEM IN DIESEN ZEITEN Es gibt tausend Gründe für diese Demo.. Wir erleben eine Pandemie, in der Nichtdenker*innen gemeinsam mit Faschist*innen auf die Straße gehen und FLINTA*, die sich in den Weg stellen, bedroht und verprügelt werden. Unsere Freiräume, in denen wir Neues erschaffen und die sexistische Kackscheiße von uns abschütteln, werden uns geklaut, wie die G19 Ende 2021. Anfang diesen Jahres weiteten sich die Kämpfe in der Ukraine aus; militärische Angriffe zwingen Millionen von Menschen in die Flucht. Viele erfahren dabei Diskriminierung, sind von Rassismus und/ oder Queerfeindlichkeit und sexualisierter Gewalt betroffen. Noch übertönt von Kriegsrhetoriken aus den Medienberichten versuchen wir uns zu positionieren, die Geschehnisse in Kontext zu setzen und aktiv zu werden.
Raus aus der Schockstarre - wir solidisieren uns mit Betroffenen, Anarchist*innen und queer-feminstischen Gefährt*innen. Lasst uns die "Take back the Night" Demos zum Anlass nehmen, um uns die Straßen, die Räume, die Nacht zurück zu nehmen, unsere Wut und unsere Solidarität zum Ausdruck zu bringen und für eine queere,emanzipatorische und anti-nationalistische Welt einstehen.
WIR DEMONSTRIEREN WIE WIR WOLLEN Komm mit allem was Rollen hat und lass die Nacht in deinem Outfit im bunten Licht erstrahlen - Kitsch! Am liebsten schon in Bezugsgruppen; keine Sorge, vor dem Demostart findest du auch noch dein Doppelpack oder Menschen, mit denen du gemeinsam, sicher auf der Demo unterwegs sein kannst. Wir wollen fahren, deshalb kannst du mit deinem liebsten rollenden Forstbewegungsmittel kommen, auf dem du dich sicher fühlst und längere Zeit in Bewegung sein kannst.
UND es ist eine Demo und kein exzessives Raveerlebnis, bleib rücksichtsvoll. Danach wird es noch Zeit für den Sekt- oder Limospaß geben. Sexistisches Scheißverhalten oder Rassimus hat keinen Platz auf der Demo und nirgendwo! Es ist eine FLINTA* Demo, also geh bitte davon aus, dass cis Männer nicht kommen. Lass dein Schubladendenken zu Hause - Menschen entscheiden selbst, ob sie bei dieser Demo mitrollen. Bei unangenehmen Situationen ist das Awareness-Team für dich da, zudem wird es einen "Kein Bock auf Cops" und damit entspannteren Space geben.
Komm mit Maske und getestet! Lasst uns den patriarchalen Verhältnissen etwas entgegensetzen und uns gemeinsam die Nacht und die Straßen nehmen!
Falls ihr mit keinem rollenden Gefährt kommen könnt, dann schreibt gerne eine Mail, damit wir etwas passendes für die Demo finden: plus@riseup.net
------------------
This call goes out to all Women(Frauen)LesbiansInterNonbinaryTransAgender*(German: FLINTA*). The "Take back the Night" demonstrations and actions want to draw attention to sexist, sexualized and patriarchal violence and stand for empowerment during the day and at night! Not everyone is affected in the same way, and racism, trans*phobia and misogyny are intertwined with other patriarchal structures. Tonight, let's feel strong together!
Quick notes on the term FLINTA* There are many good discussions about how and when to use the term FLINTA*, unfortunately increasingly as a trendy slogan for spaces dominated by mainly cis women. For the "Take back the Night" demo, we explicitly decided on FLINTA*-only, with the intention to make the demo more inclusive for trans women and trans men, inter, non-binary, and agender people (TINA for short). Why isn't the demo open to queer or gay men or cis-male allies? Patriarchal violence affects us all and we can only fight it together. That said, we experience FLINTA* only spaces as empowering and want to achieve this for the demo.
TAKE BACK THE NIGHT Since the 1970s, the night of April 30th has been a night that stands for taking back the streets and the darkness in feminist contexts. The so-called "Take back the Night" actions originated in Rome.
WE MARCH THROUGH THE NIGHT AND TAKE BACK THE STREETS! ESPECIALLY IN THESE TIMES There are a thousand reasons for this demo.... We are experiencing a pandemic where non-thinkers take to the streets together with fascists and FLINTA* who get in the way are threatened and beaten up. Our free spaces, where we create new things and shake off the sexist shit, are stolen from us, like the G19 (a tiny occupied house in Freiburg) at the end of 2021. At the beginning of this year, the fighting in Ukraine spread; military attacks force millions of people to flee. Many experience discrimination, are affected by racism and/ or homo- and transphobia and sexualized violence. Still overwhelmed by war rhetoric from the media reports, we try to position ourselves, to put the events in context and to become active.
Let's get out of the shock - let's show solidarity with those affected, our anarchist and queer-feminist companions. Let's take the "Take back the Night" demo as an opportunity to take back the streets, the spaces, the night, to express our anger and solidarity and stand up for a queer, emancipatory and anti-nationalist world.
WE PROTEST HOWEVER WE WANT: Come with everything that has wheels and let the night shine in your outfit with colorful light! Preferably already in affinity groups; do not worry, before the start of the demo you can find people with whom you can be together safely on the demo. We want to ride, so join us on your favorite rolls on which you feel safe and comfortable and can be in movement for a longer time.
AND it's a demo not an excessive rave experience, stay considerate. There will still be time for champagne, beer or soda fun afterwards. Sexist bullshit-behavior or racism has no place at the demo or anywhere! It is a FLINTA* only demo, so please assume that cis men are not coming. Leave your stereotypes at home - people decide for themselves if they want to roll with this demo. In case of uncomfortable situations, the awareness team will be there for you, plus there will be a "Don't wanna be close to cops" and therefore more relaxed space within the demo.
Come with a mask and get tested! Let's fight and resist the patriarchal system and take back the night and the streets together!
In case you don't come with a bike/rolling vehicle, send a mail and we can try to find something: plus@riseup.net
