hallihallo,
wir möchten euch herzlich zu einer Dokumentarfilm-Vorführung mit einem
Aktivisten von den Refugees 4 Change aus Frankfurt einladen (mit
anschließender Diskussion). Stattfinden wird das ganze am Donnerstag,
den 10.09. ab 19:30 Uhr im Susi-Café in Vauban (oder Treffpunkt 19 Uhr
vor der BEA). Eine Beschreibung findet ihr weiter unten in Französisch,
Englisch und Deutsch. Veranstaltet wird das ganze von den Refugees 4
Change und dem Freiburger Forum.
Es werden noch Übersetzter*innen, u.a. für Arabisch/Farsi/Kurdisch, für
die anschließende Diskussion gesucht!
-------------------------------------------------------------------------
BOZA – ein Film über die Erfahrungen Geflüchteter von ihrem Weg nach
Europa (mit dt. Untertiteln) - Wann? 10.09.15, 19 Uhr - Wo? in Freiburg,
Treffpunkt vor der BEA, Lörracherstraße und von dort aus ins SUSI-Café
in Vauban
„BOZA“ bedeutet „Sieg“ in der westafrikanischen Sprache Bambara und
„BOZA“ rufen die Migrant*innen aus Ländern der südlichen Sahara, wenn
sie es, nach Jahren vergeblicher Versuche, endlich schaffen die Grenzen
und Mauern Europas zu überwinden.
Der Film zeigt die brutalen Auswirkungen der, von Europa focierten und
finanzierten, Grenzpolitik im Maghreb und die schlechten
Lebensbedingungen von Migrant*innen, die sich in den marrokanischen
Wälder, nahe der spanischen Kolonien Ceuta und Melilla, verstecken. Über
den sechs Meter hohen Zaun mit Stacheldraht zu kommen, hat zu vielen
schwer verletzten und toten Geflüchteten geführt. Auch an der
tunesisch-lybischen Grenze warten hunderte Geflüchtete in einem Camp in
der tunesischen Wüste auf den Eintritt in ein sicheres europäisches Land
warten.
Aber einmal in Europa angekommen, findet die Odysee kein Ende.
Geflüchtete und Migrant*innen müssen gegen ein rassistisches Asylsystem
kämpfen, für Jahre eingesperrt in isolierten Lagern ohne Perspektive.
Der tunesische Regisseur Walid Fellah begleitete Geflüchtete auf ihrer
heimlichen Flucht und stellte eine Verbindung zum Kampf der Geflüchteten
in Europa her. Zusammen mit Aktivist*innen der „Refugees 4 Change“ nahm
er im Sommer 2014 am „March for Freedom“ gegen die rassistische
Migrations- und Grenzpolitik Europas von Straßbourg nach Brüssel teil.
Im Kontrast zu den meisten Filmen über das Grenzregime, die von
Europäer*innen gedreht werden, betont „BOZA“ die Perspektive von
Geflüchteten und Migrant*innen, die die europäischen Grenzen nicht
akzeptieren.Nach dem Film gibt es eine Diskussion mit einem Aktivisten
der „Refugees 4 Change“
-------------------------------------------------------------------------
BOZA – a film about refugees` experiences on their way to Europe (with
German subtitles) – When? 10.09.15 at 7 pm – Where? In Freiburg, meet us
in front of the BEA, Lörracherstraße and from there to the SUSI-Café in
Vauban
„BOZA“ is a word in the western African language Bambara and means
„victory“. „BOZA“ shout the migrants from countries of the south of
Sahara, when ,after years of vain attempts, they finally achieve to
overcome borders and walls of Europe.
The film reveals the brutal effects of Europe’s forced and financed
border regime in Maghreb and bad living conditions of migrants hiding in
Moroccan forests near the Spanish colonies of Ceuta and Melilla. Getting
over the six meter high fence with barbed wire has produced a lot of
seriously injured and dead refugees. Also at the Tunisian-Libyan border
hundreds of refugees are waiting in a camp in the Tunisian desert for
admission in a secure European country.
But once arrived in Europe, the Odysee is not at its end. Refugees and
migrants have to fight against a racist system of asylum, locked up in
isolated camps without a perspective for years. The Tunisian director of
film Walid Fellah accompanied refugees on their clandestine journey and
build the bridge to the struggle of refugees in Europe. He, together
with members of “Refugee 4 change,” took part in the march for freedom
from Strasbourg to Brussels in summer 2014 against the racist migration
and border politics of Europe.
In contrast to most films about the border regime directed by Europeans,
“BOZA” emphasizes the perspective of refugees and migrants, who do not
accept the borders between Europe and none Europe.
After the movie there will be discussion with an activist of „Refugees
for change“.
-------------------------------------------------------------------------
BOZA- un film parlant des expériences des réfugié(e*)s sur leur chemin à
l'Europe - Où? À Fribourg, lieu de rendez-vous: envers la BEA (s'il
pleut nous allons tous ensemble depuis ce lieu au Susi-café) - Quand? Le
10 septembre 2015, 19:00
„BOZA“ signifie „victoire“ dans la langue ouest-afrcaine Bambara. Les
migrant(e*)s des pays sub-sahariens exclament „BOZA“ quand ils
réussissent finalement – après des annés des essais en vain – de
franchir les frontières et les murs de l'Europe.
Le film montre les effets brutaux de la politique des frontières au
Maghreb, forcé et financé par l'Europe ainsi que les mauvaises
conditions de vie des migrant(e*)s se cachant dans les fôrets
maroccaines proche des colonies espagnoles Ceuta et Melilla.
Surmonter la clôture barbelée haute de six mètres a eu en conséquence
beaucoup de réfugié(e*)s grièvement blessé(e*)s et mort(e*)s. À la
frontière tunisienne-libyienne dans un camp en désert des centaines de
refugié(e*)s attendent également l'entrée dans un pays européen sécurisé.
Quand les réfugié(e*)s sont arrivé(e*)s en Europe, leur odyssée ne
trouve pas de fin. Des réfugié(e*)s et des migrant(e*)s doivent lutter
contre un système d'asile raciste, étant enfermé(e*)s dans des camps
isolés et sans perspective. Le regisseur tunisien Walid Fellah a
accompagné des réfugié(e*)s dans leur fuite clandestine et il a crée une
connexion entre leur destin et la lutte des réfugié(e*)s en Europe. En
été 2014 il a participé conjointement avec les activistes de „Refugees 4
Change“ au „March for Freedom“ de Strasbourg à Bruxelles contre la
politique de migration et des frontières raciste.
Contrairement à la plupart des films sur le régime des frontières qui
sont réalisés par des Européens*Européennes, „BOZA“ accentue la
perspective des réfugié(e*)s et migrant(e*)s qui n'acceptent pas les
frontières européennes. Après le film il y aura une discussion avec les
activistes* de „Refugees 4 Change“
