***نسخهٔ فارسی در ادامه آمده است***
***ENGLISH VERSION BELOW***
📣 Kundgebung in Solidarität mit den revolutionären Aufständen im Iran und Mahnwache für die Getöteten
🗓 Sonntag 15.02.
⏱️ 16:00
📍Platz der alten Synagoge
Angestoßen durch erneute massive Preissteigerung, begehren die Menschen im Iran seit Ende Dezember wieder einmal gegen ihre diktatorische und theokratische Regierung auf. Was sich zu Beginn noch auf ökonomische Forderungen beschränkt hat, hat sich rasant zu der Forderung nach dem Fall der Regierung, einem grundlegenden Systemwandel, frei von Unterdrückung, Ausbeutung und Patriarchat ausgeweitet.
Während westliche Akteure v.a. aus USA und Israel versuchen die legitimen Proteste für ihre eigenen Zwecke zu instrumentalisieren, griff die iranische Regierung mit beispielloser Brutalität gegen die eigene Bevölkerung durch - verschiedene Quellen berichten von mehreren Zehntausend Getöteten innerhalb weniger Tage.
Wir wollen am Sonntag unseren gefallenen Geschwistern im Iran gedenken und auch unsere Wut gegen die Regierung, unter der die Bevölkerung seit nunmehr fast 50 Jahren zu leiden hat, auf die Straße tragen.
Für ein befreites Iran, frei von jeglicher Fremdbestimmung - egal ob religiös, nationalistisch, monarchistisch oder ökonomisch begründet!
Zan Zendegi Azadi!
Jin Jiyan Azadi!
زن، زندگی، آزادی
ژن، ژیان، ئازادی
Alle sind eingeladen, Blumen und Kerzen niederzulegen. Es wird gebeten auf die Mitnahme jeglicher Fahnen zu verzichten.
Eine Initiative vom Azadi Collective Freiburg
https://www.instagram.com/azadi.collective.fr/
فارسی
📣 تجمع در همبستگی با خیزشهای انقلابی در ایران و مراسم یادبود برای جانباختگان
🗓 یکشنبه، ۱۵ فوریه
⏱️ ساعت ۴ بعد از ظهر
📍 میدان کنیسه قدیمی
در پی افزایش شدید دوباره قیمتها، مردم ایران از اواخر دسامبر بار دیگر علیه حکومت دیکتاتوری و تئوکراتیک خود به پا خاستهاند. آنچه در ابتدا به مطالبات اقتصادی محدود بود، بهسرعت به مطالبه سقوط حکومت و یک دگرگونی اساسی نظام، عاری از سرکوب، استثمار و پدرسالاری گسترش یافته است.
در حالی که بازیگران غربی، بهویژه از آمریکا و اسرائیل، تلاش میکنند اعتراضات مشروع مردم را برای اهداف خود مصادره کرده، حکومت ایران با خشونتی بیسابقه علیه مردم خود سرکوب کرده است — منابع مختلف از کشته شدن دهها هزار نفر در عرض چند روز خبر میدهند.
ما میخواهیم روز یکشنبه یاد خواهران و برادران جانباختهمان در ایران را گرامی بداریم و خشم خود را نسبت به حکومتی که مردم نزدیک به ۵۰ سال زیر آن رنج کشیدهاند، به خیابان بیاوریم.
برای ایرانی آزاد و رها از هرگونه سلطه — چه مذهبی، چه ملیگرایانه، چه سلطنتطلبانه و چه اقتصادی!
زن، زندگی، آزادی
ژن، ژیان، ئازادی
از همه دعوت میشود برای ادای احترام گل و شمع همراه بیاورند.
لطفاً از آوردن هرگونه پرچم خودداری شود.
»ابتکاری از سوی «کلکتیو آزادی فرایبورگ
https://www.instagram.com/azadi.collective.fr/
ENGLISH
📣 Manifestation in Solidarity with the Revolutionary Uprisings in Iran and Vigil for the Victims
🗓 Sunday 15.02
⏱️ 16:00
📍 Platz der alten Synagoge
Triggered by renewed massive price increases, people in Iran have once again been rising up against their dictatorial and theocratic government since the end of December. What initially began with economic demands has rapidly expanded into a call for the fall of the government and for a fundamental systemic change - free from oppression, exploitation, and patriarchy.
While Western actors, particularly from the USA and Israel, are attempting to instrumentalize the legitimate protests for their own purposes, the Iranian government has responded with unprecedented brutality against its own population - various sources report several tens of thousands killed within just a few days.
On Sunday, we want to commemorate our fallen sisters and brothers in Iran and also take our rage against the government - under which the population has suffered for nearly 50 years - to the streets.
For a liberated Iran, free from any form of external domination - whether religious, nationalist, monarchist, or economically justified!
Zan Zendegi Azadi!
Jin Jiyan Azadi!
زن، زندگی، آزادی
ژن، ژیان، ئازادی
Everyone is invited to lay down flowers and candles. Please refrain from bringing any flags.
An initiative by the Azadi Collective Freiburg
https://www.instagram.com/azadi.collective.fr/
**********************
Typ der Veranstaltung: Gedenkveranstaltung / Kundgebung
