english and kurdish below
Am 31. März 2024 waren Kommunalwahlen in der Türkei. Wie schon in der Vergangenheit waren die Wahlen auch in diesem Jahr geprägt von Einschüchterung, Kauf von Wähler*innenstimmen, Verschiebung von Stimmberechtigten in andere Regionen und vielem mehr.
Aus diesem Grund sind wir mit über 120 Wahlbeobachter*innen aus verschiedenen europäischen Ländern nach Nordkurdistan/Osttürkei gereist und haben die Spitzenkandidat*innen der DEM-Partei in den Städten und Wahllokalen begleitet.
Von dieser Reise wollen wir euch bei der angekündigten Veranstaltung berichten:
Von einer demokratischen Bewegung die Nationalgrenzen überwindet und von Lokalpolitiker*innen der DEM-Partei, die trotz drohender Gefängnisstrafe sich für eine soziale und demokratische Lokalpolitik einsetzen und zur Wahl antreten
Von Kurdistan, einem Gebiet wo wir vor, während und nach der Wahl die Hoffnung, die Frustrationen, aber auch die Kraft der kurdischen Bevölkerung spüren konnten.
Von Wahlmanipulation und Militärbesatzung, in einem Land, das wichtiger Wirtschaftspartner Deutschlands ist
Von erfolgreichen Protesten, die sich ihren demokratisch gewählten Bürgermeister zurückgeholt haben
Warum ist die Unterstützung der Wahlen in Nordkurdistan für uns wichtig?
Die DEM-Partei ist die linke prokurdische Partei in der Türkei, deren Mitglieder*innen unter starken Repressionen durch den türkischen Staat ihr Amt ausüben. Nicht nur in der Türkei werden linke Parteien angegriffen, in ganz Europa, auch in Deutschland wird es immer schwerer linke Politik zu praktizieren. Wir wollen Grenzen überwinden, linke Politik international denken und uns mit unseren befreundeten linken Parteien solidarisieren.
Gemeinsam mit der Partei Die Linke und der Linken Liste Freiburg möchten wir euch herzlich zu diesem Abend einladen und freuen uns darauf mit euch ins Gespräch zukommen.
EN --------------------------------
Local elections were held in Turkey on March 31, 2024. More than 120 election observers from various European countries traveled to Northern Kurdistan/Eastern Turkey and accompanied the top candidates of the left-wing pro-Kurdish DEM party in the cities and polling stations.
We want to tell you about this trip at the announced event: From a democratic movement that overcomes national borders and from local politicians of the DEM party who, despite the threat of imprisonment, stand up for social and democratic local politics and run for election. Of electoral manipulation and military occupation in a country that is an important economic partner of Germany. Of successful protests that have reclaimed their democratically elected mayor.
Together with the party Die Linke and the Linke Liste Freiburg, we would like to invite you to this evening and look forward to talking to you.
Wergera bo Kurdî | English Translation | Location is wheelchair accessible | Acoustic amplification
KU ‐-------------------------------
Di 31ê Adara 2024an de li Tirkiyê hilbijartinên herêmî hatin lidarxistin. Zêdetirî 120 çavdêrên hilbijartinan ji welatên cuda yên Ewropayê çûn Bakurê Kurdistanê/Rojhilatê Tirkiyê û li bajar û navendên dengdanê ligel namzedên sereke yên partiya çep a alîgirê Kurd, DEM civiyan.
Em dixwazin ji we re behsa ger û çalakiyên ku hatin darxistin bikin: Ji tevgereke demokratîk a ku sînorên neteweyî derbas dike û ji siyasetmedarên herêmî yên partiya DEM'ê ku tevî metirsiya girtîgehê, ji bo siyaseta herêmî ya civakî û demokratîk radibin û dikevin hilbijartinê. Li welatekî ku şirîkê aborî yê girîng ê Elmanyayê ye, manîpulekirina hilbijartinê û dagirkeriya leşkerî. Xwepêşandanên serketî yên ku şaredarê xwe yê ku bi riya demokratîk hilbijartî vegerandiye.
Bi partiya Die Linke û Linke Liste Freiburg re, em we vedixwînin vê êvarê û li bendê ne ku bi we re biaxivin.
Wergera bo Kurdî | English Translation | Cih tê gerandin | Amplification Acoustic
