Huhu!
Wir wollen euch herzlich einladen zu unserem Offenen Endspurt-Planungstreffen (Plenum) für die Nacht des 30. April auf den 1. Mai (Take Back The Night - Die Nacht zurückerobern). Diese Nacht ist seit den 70er Jahren eine Nacht, die in feministischen Kontexten für das Zurückerobern der Straße und der Dunkelheit steht.
Mit Take Back The Night wollen wir uns Räume zurücknehmen, in denen wir uns oft nicht sicher und frei fühlen können. Wir suchen Menschen, die Lust haben gemeinsam diese Nacht zu gestalten, gemeinsam zu lernen, sich zu bestärken und uns unseren Raum zu nehmen.
Wir wollen dieses Jahr die Orga für alle Menschen öffnen, die sich nicht selbstverständlich und sicher an allen Orten bewegen können. Sei es nachts auf der Straße oder im Park, aber auch tagsüber in Bussen und Bahnen, auf Behörden und anderen staatlichen Institutionen, sowie im privaten Kontext in Partner*innenschaften, Wohneinrichtungen und Familien.
Unser nächstes offenes Plenum findet am Mittwoch, den 10.04.24 um 18:00 Uhr im Susi Café, Vaubanallee 2, statt.
Der Raum und die Toilette sind berollbar.
Falls du an diesem Termin keine Zeit hast, aber gerne kommen würdest, schreib uns gerne eine Mail an tbtn.fr@systemli.org.
Das Plenum findet auf Deutsch statt. Englische Flüsterübersetzungen sind möglich.
Wenn du etwas brauchst, um zum Plenum kommen zu können (Wegbegleitung zum Plenum, ...) oder andere Themen und Fragen hast, melde dich gerne bei tbtn.fr@systemli.org.
Der Aufruf darf gerne geteilt werden.
+++++++ english version:
Hey! 🙂
We would like to invite you one more time to our open planning meeting (plenary) for the night of 30 April to 1 May (Take Back The Night). Since the 70s, this night has been a night that stands for reclaiming the streets and the darkness in feminist contexts.
With Take Back The Night, we want to take back spaces in which we often cannot feel safe and free. We are therefore looking for people who would like to organise this night together, learn together, empower each other and take back our space.
This year, we want to open up the organisation to all people who cannot move around safely in all places. Be it at night on the streets, in the park, but also during the day on buses and trains, in contact with public authorities and other state institutions, as well as in private contexts in partnerships, residential facilities and families.
Our open plenary will take place on Wednesday, 10/04/2024 at 6.00 PM. The location is at Susi Café, Vaubanallee 2. The plenary room and toilet are accessible for wheelchair users.
If you don’t have time on this date, but would like to come, please send us an email to tbtn.fr@systemli.org.
The plenary session will be held in German. English whispered translations are possible.
If you need anything to be able to come to the plenary (accompaniment to the plenary, ...) or have other topics and questions, please contact tbtn.fr@systemli.org.
Feel free to share the call!
We are looking forward to seeing you! 🙂
