--English, Spanish, French below--
Liebe Menschen,
die Sommerpause ist vorbei und der feministische Kampftag am 8.März gar nicht mehr so fern. Deswegen wollen wir euch zu dem ersten Bündnistreffen einladen! Dort wollen wir uns kennenlernen, austauschen, vernetzen und überlegen, wie der 8.März 2023 aussehen könnte. Ob als Einzelperson, zum ersten Mal dabei, alte*r Häs*in oder als Person einer Gruppe, wir freuen uns auf euch alle!
Das Treffen wird am Sonntag, den 23.10.22 von 17-19:30Uhr stattfinden und ist nur für FLINTA*(FrauenLesbenInterNicht-BinärTransAgender*). Der Ort wird noch bekannt gegeben.
Organisatorisches:
• Übersetzung: Dieses erste Plenum wird auf deutsch stattfinden, falls du dafür eine Übersetzung benötigst (oder eine Person kennst, die eine benötigt), schreib uns gern.
• Falls ihr Themenwünsche für das Treffen habt, könnt ihr diese gerne vorab schicken. Wir können die dann, falls gewünscht, anmoderieren und gemeinsam besprechen.
• Kinderbetreuung: Wir planen eine Kinderbetreuung anzubieten. Wenn ihr also teilnehmen wollt und dafür eine Kinderbetreuung braucht, gebt bitte Bescheid. Außerdem suchen wir noch Menschen, die sich vorstellen können, die Kinderbetreuung in der Zeit des Treffens zu übernehmen. Hier werden ausdrücklich cis-Männer dazu ermuntert, diese Aufgabe zu übernehmen.
• Physische Barrieren: Die Räumlichkeiten werden zugänglich für Rollstuhlfahrer*innen sein. Falls ihr weitere Barrieren seht, die eure Teilnahme verhindern würden, schreibt uns gerne.
• Corona: Ja, Corona ist immer noch da und wir möchten immer noch darauf achten, dass alle Menschen entspannt an dem Treffen teilnehmen können. Deswegen macht bitte alle einen Test vorher und nehmt ihn mit. Außerdem würden wir euch bitten ausschließlich mit FFP2 Maske die Räumlichkeiten zu betreten.
Diese Einladung soll möglichst alle Menschen erreichen, die Interesse am diesjährigen Bündnis haben. Schickt also gerne die Einladung herum und ladet eure Freund*innen ein!
Solidarische Grüße
Der noch sehr kleine Teil des Bündnisses für den 8.März 2023 =)
Kontakt: 8maerzfreiburg@riseup.net
--English--
Hi everyone,
The summer break is over and the feminist day on March 8th is not so far away. That's why we want to invite you to the first meeting of the alliance! There we want to get to know each other, exchange ideas, network and think about how the 8th of March 2023 could look like. Whether you are an individual, a first-time participant, an old member or a member of a group, we look forward to seeing you all!
The meeting will be held on Sunday, 10/23/22 from 5-7:30PM and is for FLINTA*(WomenLesbiansInterNon-BinaryTransAgender*) only. The location will be announced.
Organizational Points:
- Language and Translation: This first plenary will be held in german, if you need a translation (or know of a person who needs one), feel free to write us. - If you have any topic requests for the meeting, feel free to send them in advance. We can then discuss how to include and moderate them together.
- Childcare: We plan to offer childcare. So, if you want to attend and need childcare, please let us know. In addition, we are still looking for people who can imagine taking over childcare during the time of the meeting. Here, cis men are specifically encouraged to take on this task.
- Physical Barriers: The space will be accessible to wheelchair users. If you know of any other barriers that would prevent your participation, don’t hesitate to contact us.
- Corona: Yes, Corona is still there, and we still want to make sure that everyone can participate in the meeting in a relaxed way. Therefore, please all take a test beforehand and bring it with you. Also, we would ask you to enter the location wearing a FFP2 mask.
This invitation should reach as many people as possible who are interested in this year's alliance. So, feel free to send the invitation around and invite your friends!
Greetings of solidarity
The still very small part of the alliance for March 8th 2023 =)
contact: 8maerzfreiburg@riseup.net
--Spanish--
Hola todxs,
Las vacaciones de verano han terminado y la jornada de lucha feminista del 8 de marzo no está tan lejos. Por eso queremos invitaros al primer encuentro de la alianza. Allí queremos conocernos, intercambiar ideas, crear redes y pensar cómo podría ser el 8 de marzo de 2023. Tanto si eres un individuo, como si es la primera vez que participas, un antiguo miembro o un miembro de un grupo, ¡estamos deseando veros a todxs!
La reunión se realizará el domingo 23/10/22 de 5 a 7:30 p.m. y es sólo para FLINTA*(MujeresLesbianasInterNonBinarioTransAgénero*). El lugar será anunciado.
Organización:
- Traducción: Este primer plenario será en alemán, si necesitas una traducción para esto (o conoces a una persona que la necesite), no dudes en escribirnos.
- Si tienes propuestas de temas para la reunión, no dudes en enviarlas por adelantado. Si quieres podemos ayudar en la moderación.
- Cuidado de niñxs: Tenemos previsto de ofrecer servicio de guardería. Si quieres asistir al plenario y necesitas guardería, avísanos. Además, seguimos buscando personas que puedan imaginarse encargándose del cuidado de lxs niñxs durante el tiempo que dure la reunión. Específicamente animamos a los hombres cis a asumir esta tarea.
- Barreras físicas: El espacio será accesible para lxs usuarixs de sillas de ruedas. Si ves otras barreras que impidan tu participación, no dudes en escribirnos.
- Corona: Sí, Corona sigue estando ahí y seguimos queriendo asegurarnos de que todo el mundo pueda participar en la reunión de forma relajada. Por lo tanto, os rogamos que hagáis una prueba antes y la llevéis con vosotrxs. Además, os pedimos que entréis en el recinto llevando una máscara FFP2.
Esta invitación debe llegar al mayor número posible de personas interesadas en la alianza de este año. Así que no dudes en difundir la invitación e invitar a tus amigxs.
Saludos solidarios
La todavía muy pequeña parte de la alianza para el 8 de marzo de 2023 =)
8maerzfreiburg@riseup.net
--French--
Salut à tous et toutes,
Les vacances d'été sont terminées et la journée féministe du 8 mars n'est plus très loin. C'est pourquoi nous voulons vous inviter à la première réunion d’alliance. Nous voulons y faire la connaissance, échanger des idées, créer des réseaux et réfléchir à ce qui pourrait être le 8 mars 2023. Que vous soyez un individu, un.e nouveau.elle participant.e, un ancien membre ou un membre d'un groupe, nous nous réjouissons de vous voir tous et toutes!
La réunion aura lieu le dimanche 23/10/22 de 17h00 à 19h30 et est réservée aux FLINTA* (FemmeLesbienneInterNonBinaryTransAgender*). L’annonce du lieu suivra.
Organisation :
- Traduction : Cette première plénière sera en allemand. Si vous avez besoin d'une traduction (ou si vous connaissez quelqu'un qui en a besoin), n'hésitez pas à nous écrire.
- Si vous avez des propositions de sujets pour la réunion, n'hésitez pas à nous les envoyer à l'avance. Si vous le souhaitez, nous pouvons modérer et discuter ensemble. -
Garde d'enfants : Nous prévoyons d'offrir une garde d'enfants. Donc, si vous voulez participer et avez besoin d'une garde d'enfants, n'hésitez pas à nous écrire. En outre, nous recherchons des personnes qui peuvent imaginer s'occuper d'enfants pendant la durée de la réunion. Dans ce cas, les hommes cis sont spécifiquement encouragés à se charger de cette tâche.
- Barrières physiques : l'espace sera accessible aux personnes en fauteuil roulant. Si vous voyez d'autres obstacles à votre participation, n'hésitez pas à nous écrire.
- Corona : Oui, Corona est toujours là et nous voulons toujours nous assurer que tout le monde peut participer à la réunion de manière détendue. C'est pourquoi nous vous demandons de passer un test au préalable et de l'apporter avec vous. En outre, nous vous demandons d'entrer dans la salle en portant uniquement le masque FFP2.
On souhaite que cette invitation touche le plus grand nombre possible de personnes intéressées à l'alliance de cette année. N'hésitez donc pas à faire circuler l'invitation et à inviter vos ami.e.s.
Salutations de solidarité
La partie encore très petite de l'alliance pour le 8 mars 2023 =)
8maerzfreiburg@riseup.net