*Scroll down for English version*
*للقراءة بالعربية إنزل*
Was ist geplant?
Eine Menschenkette für den Frieden und den Schutz der Menschen, die in Syrien tagtäglich Luftangriffen ausgesetzt sind.
Warum jetzt?
Die Politiker und Weltgemeinschaft fokussiert den Kampf gegen den Terror, im Vordergrund steht die Bekämpfung des IS ("islamischen" Staates, auch genannt Daesh). Dabei vollkommen in den Hintergrund gerückt wird der alltägliche Terror der Luftangriffe, die Bombardierung von Krankenhäuser, Schulen und Wohnviertel. Diese Aktion ist eine Protestaktion gegen die selektive Aufmerksamkeit in Syrien und für die Zivilisten, die seit Jahren um eine Flugverbotzone und Schutzzone bitten. Die Bitten und Hilferufe werden bis heute ignoriert.
Was möchten wir mit der Aktion erreichen? Und was steckt dahinter?
Mit dieser Protestaktion möchten wir ein Zeichen setzen, Hand in Hand, füreinander. Entstanden ist diese Idee der Menschenkette aus Gefühlen der Ohnmacht, Hilflosigkeit, Ärger in Bezug auf die aktuellen Nachrichten und der ungehörten Hilfeschreie der syrischen Zivilbevölkerung. Wenn nicht jetzt und wenn nicht wir, wer dann? Lasst uns anfangen und zusammen kommen, gemeinsam, miteinander- füreinander. Für Menschen wie du und ich, die auf uns warten und angewiesen sind, dass wir uns bewegen um einzutreten für sie, die in den Schatten und Hintergrund der Politiker und Weltgemeinschaft gestoßen wurden. Wir möchten die Scheinwerfer auf die Menschen im Schatten des syrischen Konflikts richten, sie zum Thema machen, sensibilisieren und für jene sprechen deren Hilferufe nicht gehört werden. Außerdem soll ein Video gedreht werden, das diese Aktion festhält. Dieses wird über soziale Netzwerke nach Syrien geschickt, um Solidarität zu zeigen und zu vermitteln, dass wenigstens wir, die Menschen, ihre Hilfsrufe hören und sie wahrnehmen.
*Genauer Ablauf und Ort werden noch bekannt gegeben.
What’s the plan?
Making a Human Chain for peace, safety, and the people in Syria who are facing air strikes every day.
Why now?
Politicians all over the world focus on the war against terror and primarily on the fight against the IS (Islamic State). Fading into the background is the terror of the air strikes, the bombardment of hospitals, schools and residential neighborhoods. This flash mob is meant as a protest action against the selective attention to issues in Syria and for the civilians, asking for a no-fly-zone and protection zones for years already. The pleas and cries for help have and still are being ignored.
What do we wanna achieve? Why are we doing this?
We want to stand, hand in hand, for each other, with each other. The idea of a Human Chain emerged from feeling helpless and powerless, from being angry about the news and the unheard and unanswered cries for help of the Syrian civil society. When if not now? Who if not us? Let’s start, let’s get together and stand together. We want to put the spotlight back on the people in the shadows of the Syrian conflict, make them part of the issue at hand and give their cries a voice.
We would like to shoot a video, recording the event, and spread it over social media reaching Syria, to show our solidarity and let them know that at least us, the people, hear them and listen to them.
*Time and place will be announced shortly*
تاريخ الحدث ومكانه: 19.12.2015 فرايبورغ ألمانيا
ماهي الخطة ؟
إقامة سلسلة بشرية من أجل أمان و سلامة الأبرياء في سوريا الذين يتم قصفهم بالطائرات الحربية كل يوم.
لماذا الآن؟
السياسيون والمجتمع الدولي يركزون الآن على ضرورة محاربة الإرهاب لكن مايحصل بشكل مباشر هو الترويج والتضخيم من فكرة القتال ضد تنظيم داعش الإرهابي وبشكل غير مباشر التغظية وصرف الإنتباه عن الإرهاب اليومي للغارات الجوية التي يتم من خلالها قصف المشافي والمدارس والأماكن السكنية.
هذا الحدث هو عبارة عن حملة احتجاجية على إنتقائية الإهتمام الدولي فيما يتعلق بالقضية السورية إذ أنه ينحصر فقط في محاربة داعش وبالمقابل يتم حتى اليوم عدم الإكتراث بمطالب المدنيين في سوريا الذين يناشدون المجتمع الدولي لإقامة منطقة حظر جوي آمنة منذ سنين.
ماالهدف المبتغى تحقيقه من هذا الحدث ومالذي يحمله في طياته؟
نريد من خلال هذا الحدث التعاون يدا بيد لإيصال رسالة إنسانية. نشأت فكرة هذا الحدث من الصدمة بسبب الأخبار الحالية والشعور بالعجز والقهر إزاء استغاثة الضحايا المدنيين السوريين غير المسموعة.
إن لم نكن نحن والآن من ومتى إذاٌ ؟
دعونا نتكاتف للوقوف بجانب من تم ويتم سحقهم تحت ظل المجتمع الدولي وبمباركته.
نريد إلقاء الضوء على الضحايا الذين يتم التعتيم عليهم عند الحديث عن الصراع السوري ونهدف إلى زيادة الوعي بمآسيهم وإستغاثاتهم غير المسموعة.
بالإضافة إلى ذلك سوف يتم تصوير فيديو لتوثيق هذا الحدث ونشره عبر وسائل التواصل الإجتماعي لإظهار تعاطفنا ودعمنا للسوريين وسماعنا وإدراكنا لإستغاثاتهم.
سيتم الإعلان لاحقا عن تفاصيل سير الحدث وعنوان مكان الحدوث