Deutsch:
Wir sind wütend, wir sind traurig, wir sind Viele – immernoch.
Am 25.11.2026 von 16-19 Uhr kämpfen wir an verschiedenen Orten in Freiburg gemeinsam gegen patriachale Gewalt – für uns und für alle, die nicht da sein können, sichtbar und unsichtbar.
Zeitliche Zusammenfassung:
16 Uhr: Menschenkette und gemeinsames Tanzen am Platz der alten Synagoge
17:30 Uhr: Kundgebung am Tanzbrunnen
18 Uhr: Demo, Start Tanzbrunnen
Der 25. November ist der internationale Tag gegen patriarchale Gewalt.
Er wird genutzt, um auf die Gewalt, welche aus patriarchalen
Strukturen hervorgeht, und die damit verbundenen Gefahren, hinzuweisen.
Gleichzeitig schafft er eine Möglichkeit, um den Gefühlen, welche mit dieser
Gewalt zusammenhängen, einen Raum zu geben.
Gemeinsam wollen wir den 25. November nutzen, um Betroffenen zu
gedenken, und gleichzeitig unsere Wut auf Patriarchat und Staat auf die
Straße zu tragen.
Das Patriarchat ist allgegenwärtig. Dadurch sind feministsiche Kämpfe überall auf der Welt präsent – von Freiburg bis nach Kurdistan.
Patriarchale Gewalt beschreibt die Gewalt und Gefahren, welcher
FLINTA*s (Frauen, Lesben, Inter* Personen, Nicht- binäre Personen, Trans* Personen und
Agender-Personen) durch patriarchale und misogyne Strukturen und
Verhaltenweisen ausgesetzt sind. Darunter fällt sexualisierte Gewalt,
häusliche Gewalt, Fremdbestimmung und noch so vieles mehr…
Die höchste Form der patriarchalen Gewalt sind Feminizide. Jeden Tag
versucht in Deutschland ein Mann eine FLINTA* Person zu töten, an jedem dritten Tag
gelingt es ihm. Gleichzeitig werden Frauen*Häuser kaputt gespart – weshalb oft der nötige Schutz nicht gewährleistet werden kann, und das "Zuhause" der gefährlichste Ort für FLINTA*s wird.
Das sind weder Zufälle noch Einzelfälle, das sind Morde mit System!
So wurde am 6.7.2026 in Offenburg, direkt bei uns um die Ecke,
ein Frau nach der Trennung von ihrem Ex-Partner ermordet. Eine Frau, welche durch die
Gewalt eines Mannes ihr Leben verloren hat – eine* von vielen.
Von Rassismus betroffene und marginalisierte FLINTA* sind einem
besonders großem Risiko ausgesetzt, patriarchaler Gewalt zum Opfer zu fallen,
ihre spezifischen Erfahrungen bleiben im aktuellen politischen Diskurs
jedoch unbeachtet. Ganz im Gegenteil werden im öffentlichen Diskurs sexistische
und rassistische Aussagen normalisiert.
Wir fordern einen gemeinsamen Kampf gegen patriarchale Strukturen, und sehen deren Ursprung: ein patriarchaler Kapitalismus und seine Akteur*innen.
Auch wir möchten diesen Tag nutzen, um zu zeigen, dass wir Viele sind.
Gleichzeitig wollen wir denen gedenken, welche aufgrund von patriarchaler Gewalt heute nicht unter uns stehen können.
Um 16 Uhr auf dem Platz der Alten Synagoge, bilden wir gemeinsam eine Menschenkette, die sich vom Platz der Alten Synagoge über die Kaiser-Joseph-Straße und wieder zurück zum Ausgangspunkt bewegt.
Dabei können wir einfache Schritte eines traditionellen kurdischen Tanzes einbauen. Unter den Mottos: Mit organisiertem Widerstand durchbrechen wir Femizide und Kriege! Jin, Jiyan, Azadî !
Ab 17:30 wird es eine Kundgebung am Tanzbrunnen geben, an welchem Redebeiträge rund um das Thema patriarchale Gewalt gehalten werden.
Wir tragen wir so viel Wut in uns. Wie können es so viele
Betroffene sein? Warum ist patriarchale Gewalt der Alltag von allen FLINTA*s und warum sind sie trotzdem am Ende nur eine Zahl in einer Statistik, ein Einzelfall oder ein "Familiendrama"?
Wir möchten unsere kollektive Wut bündeln und nutzen, denn Wut ist der
Beginn von Veränderung, weshalb wir anschließend, ab 18 Uhr, gemeinsam
demonstrieren, um unserer Wut Raum zu geben und sie nach außen zu
tragen.
Anschließend zeigt das Netzwerk gegen Feminizide Freiburg in Kooperation mit dem Koki innerhalb der 16 days (of Activism against Gender-Based Violence) am 25.11. den autobiografischen Dokumentarfilm "Was an Empfindsamkeit bleibt" (2026) von Daniela Magnani Hüller. Genaue Daten und Uhrzeit werden noch bekannt gegeben.
14 Jahre nachdem Sie einen Femizidversuch durch einen Mitschüler überlebt hat, kehrt sie an den Ort des Geschehens zurück. Der Film ist eine persönliche Aufarbeitung des Traumas mit einer kritischen Auseinandersetzung mit patriarchaler Gewalt, Wegsehen und dem Versagen von Schule und Justiz.
Kommt deswegen am 25. November von 16-19 Uhr mit uns auf die Straße, um
gemeinsam ein Zeichen gegen patriarchale Gewalt zu setzen.
Gemeinsam sind wir viele, gemeinsam können wir verändern. Nach der
Gedenkveranstaltung geht es 18 Uhr los mit der Demo!
Ni una Menos, für uns und für die, die nicht dabei sein können!
Englisch:
We are angry, we are sad, we are many-still.
On November 25, 2026, from 4:00 to 7:00 p.m., we will come together at various locations in Freiburg to fight against patriarchal violence—for ourselves and for all those who cannot be there, both visible and invisible.
Schedule:
4:00 p.m.: Human chain and group dancing at Platz der alten Synagoge
5:30 p.m.: Rally at the Tanzbrunnen
6:00 p.m.: March, starting at the Tanzbrunnen
November 25 is the International Day for the Elimination of Patriarchal Violence.
It is used to draw attention to the violence that stems from patriarchal
structures and the dangers associated with it.
At the same time, it provides an opportunity to create a space for the emotions
associated with this violence.
Together, let’s use November 25 to commemorate those affected
and, at the same time, take our anger at patriarchy and the state
to the streets.
Patriarchy is omnipresent. As a result, feminist struggles are present all over the world—from Freiburg to Kurdistan.
Patriarchal violence describes the violence and dangers to which
FLINTA*s (female, lesbians, inter* people, non-binary people, trans* people, and
agender people) are exposed through patriarchal and misogynistic structures and
behaviors. This includes sexualized violence,
domestic violence, control by others, and so much more…
The most extreme form of patriarchal violence is femicide. Every day
in Germany, a man attempts to kill a FLINTA* person; every third day,
he succeeds. At the same time, funding for FLINTA* shelters is being cut—which is why the necessary protection often cannot be guaranteed, and “home” becomes the most dangerous place for FLINTA*s.
These are neither coincidences nor isolated incidents; these are systematic murders!
For example, on July 6, 2026, in Offenburg, right around the corner from us,
a woman was murdered after separating from her ex-partner. A woman who lost her life
due to a man’s violence—one* of many.
FLINTA* individuals affected by racism and marginalized are at
particularly high risk of falling victim to patriarchal violence;
however, their specific experiences remain unacknowledged
in the current political discourse. On the contrary, sexist
and racist statements are normalized in public discourse.
We call for a collective struggle against patriarchal structures, and we recognize their root cause: patriarchal capitalism and its actors.
We, too, would like to use this day to show that there are many of us.
At the same time, we want to honor the memory of those who, because of patriarchal violence, cannot be with us today.
At 4:00 p.m. at Platz der alten Synoge, we will form a human chain that will move from the Platz der alten Synagoge along Kaiser-Joseph-Straße and back to the starting point.
We can incorporate simple steps from a traditional Kurdish dance into the chain. Under the slogans: Through organized resistance, we will put an end to femicide and war! Jin, Jiyan, Azadî!
Starting at 5:30 p.m., there will be a rally at the Tanzbrunnen, featuring speeches on the topic of patriarchal violence.
We carry so much anger within us. How can there be so many
victims? Why is patriarchal violence a daily reality for all FLINTA*s, and why are they ultimately reduced to just a number in a statistic, an isolated case, or a “family drama”?
We want to channel and harness our collective anger, because anger is the
beginning of change—which is why, starting at 6:00 p.m., we’ll
march together to give our anger a voice and bring it to the
fore.
Following the demonstration, the Freiburg Network Against Femicide, in cooperation with Koki, will screen the autobiographical documentary “Was an Empfindsamkeit bleibt” (2026) by Daniela Magnani Hüller on November 25 as part of the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence. Exact date and time will be announced later.
Fourteen years after surviving an attempted femicide by a classmate, she returns to the scene of the crime. The film is a personal exploration of trauma that critically examines patriarchal violence, turning a blind eye, and the failures of the school system and the justice system.
So join us on the streets on November 25 from 4 to 7 p.m. to
stand together against patriarchal violence.
Together, we are many; together, we can bring about change. After the
memorial event, the march begins at 6 p.m.!
Ni una menos—for us and for those who can’t be here!
Kurdisch:
Em bi hêrs in, em xemgîn in, em gelek in – hîn jî!
Di 25.11.2026 de ji saet 16:00 heta 19:00 em ê wekî li gelek cihan li Freiburgê jî bi hev re li dijî tundûtûjiya baviksalarî (patriarkal) têbikoşin – ji bo xwe û ji bo hemû yên ku nikarin li wir bin.
Bername:
16:00: Zincîra mirovan û govend li Qada Sinagoga Kevin (Platz der Alten Synagoge)
17:30: Civîna gel (Kundgebung) li Tanzbrunnen
18:00: Meş (Demo), destpêk ji Tanzbrunnen
25ê Mijdarê Roja Navneteweyî ya Têkoşîna li Dijî Tundûtûjiya Baviksalarî ye.
Ev roj balê dikişîne ser tundûtûjiya xeteriyên ku ji binyada baviksalariyê tên. Di heman demê de, ev roj derfetê dide ku hestên bi vê tundûtûjiyê ve girêdayî ne, deng bidin.
Em dixwazin vê roja 25ê Mijdarê bi hev re bikar bînin da ku bîranîna wan kesên ku bûne mexdûrên tundûtûjiya baviksalarî bikin û di heman demê de hêrs û nerazîbûna xwe li dijî patriyarkatê û dewletê bînin ser kolanan.
Baviksalarî li her derê heye. Ji ber vê yekê têkoşînên femînîst li seranserê cîhanê hene – ji Freiburgê heta Kurdistanê jî.
Pergala Baviksalarî bi tundî û xeteriyan tê pênasekirin ku kesên FLINTA* (jin, lezbiyen, kesên interseks, kesên ne du zayendî, kesên trans û kesên agender) bi helwestên nebaş ên baviksalarî û mizogînî re rûbirû dimînin. Di nav van de tundûtûjiya zayendî, tundûtûjiya nav malê, desthilatdarî û kontrola li ser jiyana kesên din û gelek tiştên din hene…
Teşeya herî tund a baviksalarî femînîsîd e (kuştina jinan ji ber jinbûna wan).
Her roj li Almanyayê zilamek hewl dide kesekî FLINTA* bikuje. Ji her sê rojan carekê ev hewldan bi kuştinê diqede.
Di heman demê de, Stargehên ji bo jinan (Frauenhäuser) tên qutkirin û bêparastin dimînin. Ji ber vê yekê gelek caran ew parastina ku pêwîst e nayê dabînkirin û „stargehl“ ji bo kesên FLINTA* dibe cihê herî xeternak.
Ev ne tesaduf in û ne jî bûyerên tekane ne. Ev kuştinên bi pergal in!
Her wisa, di 06.07.2026 de li Offenburgê, hima li nêzîkê me, jinek piştî veqetîna xwe ji hevjînê xwe yê berê hat kuştin. Jineke ji ber tundûtûjiya zilamekî jiyana xwe ji dest da – yek ji gelek kesan.
Kesên FLINTA* yên ku rastî nijadperestiyê tên û yên ku di civakê de tên marjînalkirin, bi taybetî di bin xetera tundûtûjiya baviksalarî de ne. Lê ezmûnên wan ên taybet di nîqaşên siyasî yên îroyîn de nayên dîtin û nayên hesibandin.
Berevajî vê, di nîqaşên giştî de gotinên cinsiyetperest û nijadperest tên normalîzekirin.
Em daxwaza têkoşîneke hevkar li dijî pergala baviksalariyê dikin û em çavkaniya wan li ber çavên me ne: kapîtalîzma baviksalarî û aktorên wê.
Vê rojê em jî dixwazin nîşan bidin ku em gelek in. Di heman demê de em dixwazin wan kesên ku ji ber tundûtûjiya baviksalarî îro nikarin di nav me de bin, bi bîr bînin.
Saet di 16:00 de li Qada Sinagoga Kevin (Platz der Alten Synagoge) em ê bi hev re zincîreke mirovan pêk bînin. Ev zincîr dê ji Qada Sinagoga Kevin derbasî Kolana Kaiser-Joseph-Straße bibe û dîsa vegere cihê destpêkê.
Di vê çalakiyê de em dikarin gavên hêsan ên govendeke gelêrî ya Kurdî jî li dar bixin.
Di bin van dirûşmeyan de:
Bi berxwedana rêxistinkirî em ê femînîsîdê û şeran bidin sekinandin!
Jin, Jiyan, Azadî!
Ji saet 17:30’an û pê ve li Tanzbrunnenê dê civîna gel dest pê bike. Di vê civînê de dê axaftinên cuda yên li ser mijara tundûtûjiya baviksalarî bêne kirin.
Em di dilê xwe de çiqas hêrs hildigirin!
Çawa dibe ku evqas mexdûr peyda dibin?
Çima tundûtûjiya baviksalarî ji bo hemû kesên FLINTA* bûye beşek ji jiyana rojane? Û çima ew di dawiyê de tenê dibin hejmarek ji statîstîkan, bûyereke tekane an jî „şerê nava malbatê“?
Em dixwazin hêrs û nerazîbûna xwe ya bi giştî kom bikin û ji bo guhertinê bikar bînin. Ji ber ku hêrs destpêka guhertinê ye.
Ji ber vê yekê, piştî civîna gel, ji saet 18:00’an û pê ve em ê bi hev re derkevin meşê da ku hêrs û nerazîbûna xwe destnîşan bidin û der bikin.
Piştre, di çarçoveya çalakiyên ku 16 Rojên Çalakiyê li Dijî Tundûtûjiya li Ser Bingehê Zayendîtiyê (16 Days of Activism against Gender-Based Violence) de, Tora li Dijî Femînîsîdê ya Freiburgê (Netzwerk gegen Feminizide Freiburg), bi hevkariya Koki, dê di 25ê Mijdarê de fîlma belgefîlmî ya otobiyografîk „Was an Empfindsamkeit bleibt“ (2026) ya Daniela Magnani Hüller were nîşandayîn.
Agahiyên rastîn ên derbarê saet û bernameyê de dê paşê bên ragihandin.
14 sal piştî ku wê hewldanek femînîsîdê ya ji aliyê hevalekî xwe yê dibistanê ve pêk hatibû, ew ji nû ve vedigere cihê bûyerê. Ev fîlm vegotineke kesane ye ji bo pêvajoya başbûna ji trawmayê û di heman demê de rexneyeke kûr li ser tundûtûjiya baviksalarî, bêdengî û guh nedana bûyerê, û têkçûna dibistanê û dadweriyê ye.
Ji ber vê yekê, di 25ê Mijdarê de, saet ji 16:00 heta 19:00a, bi me re werin kolanan da ku em bi hev re li dijî tundûtûjiya baviksalarî bi hev re dengekî derxin.
Bi hev re em gelek in. Bi hev re em dikarin tiştan biguherînin.
Piştî çalakiya bîranînê, saet di 18:00’an de meşa protestoyê dest pê dike!
Ni Una Menos – Êdî ne yek kêmtir!
Ji bo xwe û ji bo wan kesên ku nikarin li cem me bin.
