Breitet eure Flügel aus ihr kleinen Raben!
Am 30. April nehmen wir uns gemeinsam die Nacht zurück. Queerfeministisch und laut gehen wir in der diesjährigen Walpurgisnacht auf die Straße, denn diese Nacht gehört uns, so wie jede Nacht. Kommt mit uns um 19 Uhr für eine kämpferische Kundgebung und anschließende Demo auf den Platz der Alten Synagoge.
Als FLINTA* zu leben ist schwer. Immer wieder müssen wir uns beweisen, werden nicht Ernst genommen, erleben Gewalt. Das zehrt aus, ist ermüdend und macht kaputt. Aber wir geben nicht auf. Wir kämpfen weiter für eine Gesellschaft, in der unser Aussehen und der Klang unserer Stimme, sowie unsere Sozialisation nicht mehr darüber entscheidet, wer wir sein dürfen. Hier und überall - patriarchale Strukturen und die Gewalt, die von ihnen ausgeht profitieren von Kriegen wie in Westasien, der Ukraine, Palästina, Kurdistan und dem Sudan. Wir sind solidarisch mit allen, die von patriarchialer und imperialistischer Gewalt betroffen sind.
Wir schauen dieses Jahr auf das, was uns stark macht: Community, Vernetzung und Solidarität. Die diesjährige Take back the Night Demo steht unter dem Motto "Bildet Banden!". Für uns bedeutet Community einen Raum, in dem wir keine Angst haben müssen, Bedürfnisse und Grenzen auszusprechen, da wir einander zuhören und uns gegenseitig helfen wollen. Wir sollten uns nicht alleine mit unseren Herausforderungen fühlen, sondern unterstützt werden, diese zu bewältigen. "Bildet Banden!" bedeutet für uns auch FLINTA* in ihren Freiheitskämpfen weltweit zu unterstützen, Vernetzungen und Unterstützungsstrukturen aufzubauen.
Unser Verständnis von Queerfeminismus ist intersektional, weil uns klar ist, dass verschiedene Formen von Unterdrückung verschränkt sind und zusammen wirken. So sehen wir nicht nur Queerfeindlichkeit und Sexismus als Anlass für unseren Kampf, sondern zum Beispiel auch Ableismus, Antisemitismus, weiße Vorherrschaft, Klassismus, verschiedene Formen von Rassismus oder Altersdiskriminierung.
Die diesjährige Veranstaltung wird All-Gender sein, wir laden also Menschen aller Geschlechter zur Teilnahme ein. Dabei wird die Kundgebung in diesem Jahr nicht bei der Stadt angemeldet sein - um uns gemeinsam die Straßen zu nehmen, brauchen wir keine Erlaubnis.
Unsere Veranstaltung beinhaltet leider auch Barrieren:
Der Ort ist der Platz der alten Synagoge. Hier bitten wir euch, Abstand vom Denkmal zu halten und dieses nicht zu betreten. Der Platz der alten Synagoge selbst ist ebenerdig. Zum Platz gibt es eine Schwelle von ungefähr 2-3 Zentimetern.
Die Veranstaltung hat Lautverstärkung durch Mikrofone. Es kann sehr laut werden.
Wir versuchen die Demoroute möglichst barrierefrei zu gestalten, sollte es dort Barrieren geben, wird ein weiterer Post dazu folgen.
Ein Awareness-Team, das jederzeit angesprochen werden kann, ist vorhanden.
Wir wollen aufeinander Acht geben und niemanden alleine lassen. Also kommt gemeinsam mit euren Bezugsmenschen, Freund*innen und lasst uns zusammen die Nacht so gestalten, wie wir es wollen und in der wir keine Angst haben müssen.
Englisch:
Spread your wings, little ravens!
On April 30, we take back the night together. Queer-feminist and loud, we’re taking to the streets on this year’s Walpurgis Night, because this night belongs to us, just like every night. Join us at 7 p.m. for a militant rally followed by a demonstration at the Platz der Alten Synagoge.
Living as a FLINTA* person is hard. Again and again, we have to prove ourselves, we aren’t taken seriously, and we experience violence. It’s draining, exhausting, and devastating. But we won’t give up. We continue to fight for a society in which our appearance, the sound of our voices, and our socialization no longer determine who we are allowed to be. Here and everywhere—patriarchal structures and the violence they engender profit from wars such as those in West Asia, Ukraine, Palestine, Kurdistan, and Sudan. We stand in solidarity with all those affected by patriarchal and imperialist violence.
This year, we’re focusing on what makes us strong: community, connection, and solidarity. The theme of this year’s Take Back the Night march is “Squad Up!” For us, community means a space where we don’t have to be afraid to express our needs and boundaries, because we listen to one another and want to help each other. We shouldn’t feel alone in facing our challenges, but rather supported in overcoming them. “Squad Up!” also means supporting FLINTA* in their struggles for freedom worldwide and building networks and support structures.
Our understanding of queer feminism is intersectional, because we recognize that different forms of oppression are intertwined and interact with one another. Thus, we view not only queerphobia and sexism as reasons for our struggle, but also, for example, ableism, antisemitism, white supremacy, classism, various forms of racism and ageism.
This year’s event will be all-gender, so we invite people of all genders to participate. The rally will not be registered with the city this year—we don’t need permission to take to the streets together.
Unfortunately, our event also involves some accessibility challenges:
The venue is the Platz der Alten Synagoge. We ask that you keep your distance from the monument and do not step onto it. The site of the old synagogue itself is at ground level. There is a step of about 2–3 centimeters leading up to the site.
The event will use microphones for sound amplification. It may get very loud.
We are trying to make the demonstration route as accessible as possible; if there are any barriers there, we will post an update.
Let’s look out for one another and make sure no one is left alone. So bring your loved ones and friends, and let’s spend the night together exactly as we want to—a night where we don’t have to be afraid.
Französisch:
Déployez vos ailes, petits corbeaux !
Le 30 avril, nous nous réapproprions la nuit ensemble. Queer-féministes et bruyantes, nous descendons dans la rue pour la nuit de Walpurgis de cette année, car cette nuit nous appartient, tout comme chaque nuit. Rejoignez-nous à 19 h pour un rassemblement militant suivi d’une manifestation sur la place de l’ancienne synagogue (Platz der alten Synagoge).
Vivre en tant que FLINTA* est difficile. Nous devons sans cesse faire nos preuves, nous ne sommes pas prises au sérieux, nous subissons des violences. C’est épuisant, fatigant et destructeur. Mais nous n’abandonnons pas. Nous continuons à nous battre pour une société où notre apparence, le son de notre voix et notre socialisation ne déterminent plus qui nous avons le droit d’être. Ici et partout ailleurs, les structures patriarcales et la violence qui en résulte profite des guerres, comme en Asie occidentale, en Ukraine, en Palestine, au Kurdistan ou au Soudan. Nous sommes solidaires de toutes les personnes touchées par la violence patriarcale et impérialiste.
Cette année, nous nous concentrons sur ce qui nous rend fortes : la communauté, le réseau et la solidarité. La manifestation Take back the Night de cette année a pour slogan « Faisons bandes ! ». Pour nous, la communauté est un espace où nous n’avons pas à avoir peur d’exprimer nos besoins et nos limites, car nous voulons nous écouter et nous entraider. Nous ne devrions pas nous sentir seules face à nos défis, mais soutenues pour les surmonter. « Faisons bandes ! » signifie pour nous aussi soutenir les personnes FLINTA* dans leurs luttes pour la liberté à travers le monde, et mettre en place des réseaux et des structures de soutien.
Notre conception du féminisme queer est intersectionnelle, car nous sommes conscientes que différentes formes d’oppression s’entrecroisent et agissent ensemlbe. Ainsi, nous ne considérons pas seulement l’homophobie et le sexisme comme des motifs de notre combat, mais aussi, par exemple, le capacitisme, l’antisémitisme, la suprématie blanche, le classisme, différentes formes de racisme ou la discrimination fondée sur l’âge.
L'événement de cette année sera ouvert à tous les genres, nous invitons donc les personnes de tous les genres à y participer. La manifestation ne sera pas déclarée auprès de la ville cette année – pour occuper ensemble les rues, nous n'avons pas besoin d'autorisation.
Notre manifestation comporte malheureusement aussi des obstacles :
Le lieu est la place de l’ancienne synagogue. Nous vous demandons de rester à distance du monument et de ne pas y pénétrer. La place de l’ancienne synagogue est de plain-pied. Il y a un seuil d’environ 2 à 3 centimètres pour accéder à la place.
L'événement sera amplifié par des microphones. Le volume sonore risque d'être très élevé.
Nous nous efforçons de rendre le parcours de la manifestation aussi accessible que possible ; s'il devait y avoir des obstacles, un autre message suivra à ce sujet.
Une équipe de sensibilisation (Awarenessteam), à laquelle vous pouvez vous adresser à tout moment, sera présente.
Nous voulons veiller les uns sur les autres et ne laisser personne seul. Venez donc avec vos groupes de référence et vos ami·e·s, et passons ensemble une soirée comme nous le souhaitons, sans avoir à avoir peur.
Spanisch:
¡Extended vuestras alas, pequeños cuervos!
El 30 de abril recuperaremos la noche juntes. Queerfeministas y a todo volumen, saldremos a la calle en la Noche de Walpurgis, porque esta noche nos pertenece, como todas las noches.
Acompañadnos a las 19:00 h en la plaza de la Antigua Sinagoga para una concentración combativa seguida de una manifestación.
Vivir como persona FLINTA* es difícil. Una y otra vez tenemos que demostrar nuestra valía. Sufrimos violencia y, aun así, no se nos toma en serio. Es desgastante, agotador y devastador. Nos negamos a rendirnos.
Seguimos luchando por una sociedad en la que nuestro aspecto y el sonido de nuestra voz, así como nuestra socialización, ya no decidan quiénes podemos ser.
Aquí y en todas partes, las estructuras patriarcales —y la violencia que generan— se sostienen y se refuerzan en guerras como las de Asia Occidental, Ucrania, Palestina, Kurdistán y Sudán. Nos solidarizamos con todes les afectades por la violencia patriarcal e imperialista.
Este año nos centramos en lo que nos hace fuertes: la comunidad, la red de contactos y la solidaridad. La manifestación Take back the Night de este año tiene como lema «¡Formad alianzas!»
Para nosotres, la comunidad es un espacio donde podemos expresar nuestras necesidades y nuestros límites sin miedo; donde nos escuchamos unes a otres y nos cuidamos mutuamente. No deberíamos sentirnos soles al enfrentarnos a nuestros retos, sino sentirnos apoyades y sostenides para poder superarlos juntes.
«Formar alianzas» también significa organizarnos: apoyar a les persones FLINTA* en sus luchas por la libertad en todo el mundo y construir redes y estructuras de cuidado y solidaridad.
Nuestra comprensión del feminismo queer es interseccional, porque tenemos claro que las diferentes formas de opresión están entrelazadas y actúan juntas. Por eso, no solo consideramos la queerfobia y el sexismo como motivos de nuestra lucha, sino también, por ejemplo, el validismo, el antisemitismo, la supremacía blanca, el clasismo, diversas formas de racismo o la discriminación por edad.
El evento de este año será de género inclusivo, por lo que invitamos a participar a personas de todos los géneros. La manifestación de este año no estará registrada ante el ayuntamiento: no necesitamos permiso para tomar las calles juntes.
Lamentablemente, nuestro evento también presenta algunas barreras:
El lugar es la plaza de la antigua sinagoga. Os pedimos que mantengáis la distancia con el monumento y que no entréis en él. La plaza de la antigua sinagoga está a nivel del suelo. Hay un escalón de unos 2–3 centímetros para acceder al espacio.
El evento contará con amplificación de sonido mediante micrófonos. Puede llegar a ser muy ruidoso.
Intentaremos que el recorrido de la manifestación sea lo más accesible posible; si hubiera barreras, lo comunicaremos.
Habrá un equipo de cuidados al que se podrá acudir en cualquier momento.
Queremos cuidarnos entre todes y no dejar a nadie sole. Así que venid con vuestras personas queridas y amistades, y pasemos la noche juntes como nos da la gana: una noche donde no tengamos que tener miedo.
weitere Infos auf Instagram @tbtn_fr und bei Fragen gerne an tbtn.fr@systenmli.org schreiben:)
Bildet Banden!
Themen
Type of Event