Ein Vortrags- und Kulturabend mit Reisebericht, Fotoaustellung, Film und Gemeinschaft
Als Delegation der Partei Die Linke sind wir im September diesen Jahres nach Nordkurdistan gereist. Wir wollten erfahren, was sich fast zwei Jahre nach der Kommunalwahl für die Gesellschaft verändert hat. Wir mussten feststellen, dass wiederholt in einigen Städen die demokratisch gewählten Bürgermeister:innen der "DEM Parti" durch den türkischen Staat abgesetzt, verhaftet und durch Zwangsverwalter der AKP ersetzt wurden. Nachdem Abdullah Öcalan im Februar diesen Jahres einen neuen Friedensprozess ausgerufen hat, haben wir auch diesbezüglich die Perspektiven, Hoffnungen und Wünsche unserer Schwesterpartei der DEM Parti und der Zivilgesellschaft eingefangen und sie in diesem historischen Moment unterstützt. Diesen Stimmen und Bildern werden wir am 14.11.2025 um 19:00 Uhr in Form einer Fotoausstellung und einem Kurzfilm in den Räumen des kurdischen Gesellschaftszentrums Gehör verschaffen. Im Anschluss an einen Vortrag über die Delegationsreise sind alle Interessierten herzlich eingeladen, die Bilder auf sich wirken zu lassen und in Austausch zu kommen.
Wir freuen uns auf euch!
English:
As a delegation from the Party Die Linke we traveled to Northern Kurdistan in September this year. We wanted to find out what had changed for society almost two years after the local elections. We discovered that, in some cities, the democratically elected mayors of the DEM Party had once again been dismissed by the Turkish state, arrested, and replaced by AKP administrators. After Abdullah Öcalan announced a new peace process in February this year, we also captured the perspectives, hopes, and wishes of our sister party, the DEM Party, and civil society in this regard and supported them at this historic moment. We will give these voices and images a platform on November 14, 2025, at 7:00 p.m. in the form of a photo exhibition and a short movie in the rooms of the Kurdish Community Center. Following a lecture on the delegation trip, all interested parties are cordially invited to take in the images and engage in discussion.
We look forward to seeing you there!
Kurdish
Wekî şandeyek ji Partiya Die Linke, em di Îlona îsal de çûn Bakurê Kurdistanê. Me xwest em bizanin ka çi ji bo civakê piştî nêzîkî du salan ji hilbijartinên herêmî guheriye. Me dît ku, bi berdewamî, li gelek bajaran, şaredarên Partiya DEM ên bi awayekî demokratîk hatine hilbijartin ji aliyê dewleta Tirk ve ji kar hatine dûrxistin, hatine girtin û li şûna wan rêvebirên ji aliyê AKPê ve hatine tayînkirin hatine danîn. Piştî ragihandina pêvajoyeke nû ya aştiyê ji aliyê Abdullah Öcalan ve di Sibata îsal de, me her wiha xwest ku perspektîf, hêvî û daxwazên partiya xwişka me, Partiya DEM, û civaka sivîl fam bikin û di vê kêliya dîrokî de piştgiriyê bidin wan. Em ê van deng û wêneyan di 14ê Mijdara 2025an de, saet di 7:00ê êvarê de, bi şêweyê pêşangehek wêneyan û kurtefîlmek li Navenda Civaka Kurd pêşkêş bikin. Piştî pêşkêşkirinek li ser rêwîtiya şandeyê, her kes bi germî tê vexwendin ku wêneyan bibînin û beşdarî nîqaşan bibin.
Em li hêviya dîtina we li wir in!
