english below
Liebe Nachtaktive, macht euch bereit!
Am 20.09 ist es wieder Zeit für eine Nachttanzdemo in unserer wundervollen und grässlichen Stadt Freiburg. Wir treffen uns irgendwo in der Stühlinger-Mitte um ca. 21 Uhr, folgt einfach der Musik!
Airbnbs und Leerstand nehmen uns unseren Wohnraum weg und Freiräume sind für die Stadt immer noch irrelevant. Cops kontrollieren uns wann und wo sie wollen, um ihre Macht zu demonstrieren. Auch das Boxenverbot gilt immer noch und treibt uns nach wie vor in den Wahnsinn. Für Profit wird eine saubere Fassade angestrebt für die alle, die hier wirklich leben, verdrängt werden sollen.
Um unseren Lebensraum nach unseren Bedürfnissen selbst zu gestalten wollen wir uns die Stadt, wenn auch nur für ein paar Stunden, wieder nehmen und damit ein eindeutiges Zeichen setzen! Unter dem Motto „Unite in the Dark“ werden wir uns zusammen mit euch und vielen weiteren Menschen klar gegen Gentrifizierung, Tourifizierung und Polizeistaat einsetzen sowie für mehr subkulturelle Freiräume.
Schickt deshalb den Aufruf rum, markiert den Tag fett in eurem Kalender, kommt mit euren Friends vorbei und lasst uns zusammen in die Nacht tanzen!
Mehr Infos und aktuelle Updates findet ihr auf unseren Social Media Kanälen (Insta, Twitter, Mastodon) unter @nachttanz_freiburg oder auf unserer Website: https://nachttanz.noblogs.org
Gegen die Stadt der Bonzen – Schaffen wir eine lebendige Stadt für Alle!
Auf eine wundervolle und kämpferische Nacht – Unite in the Dark!
_____
english:
Dear night dancers, get ready!
On 20.09 it's time again for a night dance demo in our wonderful and ghastly city of Freiburg. We will meet somewhere in the center of Stühlinger at around 9 pm, just follow the music!
Airbnbs and vacancies are taking away our living space and free spaces are still irrelevant for the city. Cops control us when and where they want in order to demonstrate their power. The ban on boxing still applies and continues to drive us mad. For profit, a clean façade is sought for which all those who really live here are to be displaced.
In order to shape our living space according to our needs, we want to take back the city, even if only for a few hours, and send a clear signal! Under the motto “Unite in the Dark”, we will stand up together with you and many other people against gentrification, tourification and the police state and for more subcultural free spaces.
So send the call around, mark the day in bold in your calendar, come along with your friends and let's dance into the night together!
You can find more information and current updates on our social media channels (Insta, Twitter, Mastodon) under @nachttanz_freiburg or on our website: https://nachttanz.noblogs.org
Against the city of bigwigs - Let's create a vibrant city for everyone!
Here's to a wonderful and militant night - Unite in the Dark!
Translated with DeepL.com (free version)