deutscher text weiter unten
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La astronomía es quizá la disciplina más antigua de la humanidad. La observación de los astros fue una constante en un sin número de comunidades sobre la tierra que de forma independiente realizaron valiosas descripciones de los ciclos de los astros, que aplicaron en el contexto de su diario vivir. Esto no fue la excepción para los grupos humanos en “occidente”, cuna de lo que se ha denominado la astronomía moderna; y mucho menos para las comunidades indígenas establecidas en lo que hoy se conoce como la Sierra Nevada de Santa Marta, al norte de Colombia.
En esta ocasión una de nuestras integrantes, la física solar Saida Díaz, dinamizará un taller de astronomía y presentará el proyecto "Observando con el corazón del mundo", resultado de un diálogo de saberes entre integrantes de la comunidad indígena Arahuaca y profesionales de la astrofísica moderna.
El taller se realizará en español, a un grupo de 20 personas máximo. La inscripción puede realizarse por nuestro e-mail : Kolumbianerinfreiburg@gmail.com hasta el sábado 22 de octubre. La participación tiene un valor de 5 euros que serán enviados al proceso de etnoeducación y fortalecimiento de la lengua indígena Arhuaca en Gunchukwa, SNSM*
Habrá venta de bebidas y empanadas :D
¡Les esperamos!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Astronomie ist vielleicht die älteste Disziplin der Menschheit. Die Beobachtung der Sterne war eine Konstante in zahllosen Gemeinschaften auf der Erde, die unabhängig voneinander wertvolle Beschreibungen der Zyklen der Sterne anfertigten, die sie im Rahmen ihres täglichen Lebens anwendeten. Dies war keine Ausnahme für die menschlichen Gruppen im "Westen", der Wiege dessen, was als moderne Astronomie bezeichnet wird, und noch viel weniger für die indigenen Gemeinschaften, die in der heutigen Sierra Nevada de Santa Marta im Norden Kolumbiens ansässig sind.
Bei dieser Gelegenheit wird eines unserer Mitglieder, die Sonnenphysikerin Saida Díaz, einen Astronomie-Workshop leiten und das Projekt "Beobachten mit dem Herzen der Welt" vorstellen, das das Ergebnis eines Wissensdialogs zwischen Mitgliedern der indigenen Arawak-Gemeinschaft und Fachleuten der modernen Astrophysik ist.
Der Workshop wird in spanischer Sprache abgehalten und ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Die Anmeldung kann bis Samstag, den 22. Oktober, per E-Mail erfolgen: Kolumbianerinfreiburg@gmail.com
Die Teilnahme hat einen Wert von 5 Euro, die in den Prozess der Ethnopädagogik und der Stärkung der indigenen Arhuaca-Sprache in Gunchukwa, SNSM*, fließen werden.
Es wird Getränke und Empanadas zu kaufen geben :D
Wir freuen uns auf euch!
